A2フランス語の過去の話を見直す：予定・変更・感想
予定が変わった出来事の短いフランス語の話を見直しましょう。下書きと修正版を比べ、passé composéとimparfaitを確認し、追加の質問への答えを練習します。
要点
予定していたこと、実際に起きたこと、その感想の3つを確認します。予定にはimparfaitを使い、背景にも使います。この話で完了した出来事にはpassé composéを使います。その後、聞き手に順序をたどって話し直してもらいましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
練習中はこの情報を手元に置きましょう
| 話の部分 | メモ |
|---|---|
| 予定 | samedi ; avec Lina ; visiter une exposition |
| 障害 | plus de billets à notre arrivée |
| 実際の活動 | promenade dans le jardin voisin |
| 見学できなかったことへの感想 | déçu |
| 一緒に過ごした午後への感想 | content de passer du temps avec Lina |
Paulは展覧会を見たかったのですが、Linaと到着すると、チケットが残っていませんでした。代わりに隣の庭を散歩しました。Paulの残念な気持ちは見学できなかったこと、楽しかった気持ちはLinaと過ごした時間についてです。話を見直すときは、両方の感想を保ちましょう。
A2のフランス語で過去の出来事を話すには？
Samedi, j’ai visité une exposition avec Lina. Ensuite, nous nous sommes promenés dans le jardin voisin. J’ai beaucoup aimé l’exposition.
土曜にLinaと展覧会を見ました。それから隣の庭を散歩しました。展覧会がとても気に入りました。
最初と最後の文をメモと比べましょう。庭の散歩は実際にしましたが、展覧会見学は予定のままでした。
| 下書きの表現 | 直す必要があること | 使える置き換え |
|---|---|---|
| j’ai visité une exposition | 見学は意図だったと伝える。 | je voulais visiter une exposition |
| J’ai beaucoup aimé l’exposition. | 感想を、一緒に過ごした午後に結び付ける。 | J’ai aimé ce moment avec Lina. |
| Ensuite… | 予定が変わった理由を説明する。 | Il n’y avait plus de billets. Alors… |
修正した話を声に出して読みましょう
Samedi, je voulais visiter une exposition avec Lina, mais il n’y avait plus de billets à notre arrivée. Alors, nous nous sommes promenés dans le jardin voisin. J’étais déçu de ne pas voir l’exposition, mais j’ai aimé ce moment avec Lina. Finalement, nous avons passé un bon après-midi ensemble.
土曜にLinaと展覧会を見たかったのですが、到着したときにはチケットが残っていませんでした。そこで隣の庭を散歩しました。展覧会を見られず残念でしたが、Linaと過ごした時間は楽しかったです。結局、一緒に楽しい午後を過ごしました。
話しているのはPaulです。déçuは男性単数形です。PaulとLinaの男女混合のグループでは、男性複数形のnous nous sommes promenésになります。
Je voulaisが意図を示します。Il n’y avait plus de billetsが障害、Nous nous sommes promenésが代わりにした活動を伝えます。Alorsが予定変更をその原因と結び付け、finalementが結果を導きます。これらの表現で順序が分かりやすくなります。
- 聞き手
Pourquoi êtes-vous allés dans le jardin ?
どうして庭に行ったのですか？
- Paul
Parce qu’il n’y avait plus de billets pour l’exposition. Le jardin était juste à côté.
展覧会のチケットが残っていなかったからです。庭はすぐ隣にありました。