Diálogo
Papoter o discuter: de una charla amistosa a una conversación centrada en un tema
Sigue a dos amigos mientras una charla relajada se convierte en una conversación sobre su proyecto. Practica papoter avec, discuter de y la diferencia con una discusión acalorada.
- B1
- 11 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Papoter significa «charlar» y destaca un intercambio relajado. Discuter puede significar «hablar» o «conversar sobre algo», especialmente si nombras un tema. Usa avec para la persona y de para el tema: discuter du projet avec Léa.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Léa y Malik se encuentran antes de clase. Empiezan con las novedades del fin de semana y después deciden cómo presentar su proyecto. En el modo de práctica, interpreta a Malik: cada pista te dice qué decir antes de mostrar el francés.
- Léa
Salut ! Tu as deux minutes pour papoter ?
Traducción
¡Hola! ¿Tienes dos minutos para charlar?
- Malik
Oui, avec plaisir. Tu as passé un bon week-end ?
Acepta y pregunta por su fin de semana.
Traducción
Sí, con mucho gusto. ¿Pasaste un buen fin de semana?
- Léa
Oui, j’ai retrouvé une amie. On a papoté toute la soirée.
Traducción
Sí, me reuní con una amiga. Charlamos toda la velada.
- Malik
De quoi avez-vous parlé ?
Pregunta de qué hablaron ellas.
Traducción
¿De qué hablaron ustedes dos?
- Léa
De nos vacances et de nos projets. Et toi ?
Traducción
De nuestras vacaciones y nuestros planes. ¿Y tú?
- Malik
J’ai travaillé sur notre présentation. On peut en discuter ?
Di que trabajaste en la presentación y pide hablar de ella.
Traducción
Trabajé en nuestra presentación. ¿Podemos hablar de ella?
- Léa
Bien sûr. Tu veux discuter du début ou de la conclusion ?
Traducción
Claro. ¿Quieres hablar del principio o de la conclusión?
- Malik
De la conclusion. Je la trouve un peu longue.
Elige la conclusión y di que es un poco larga.
Traducción
De la conclusión. Me parece un poco larga.
- Léa
D’accord. On garde seulement les deux dernières phrases ?
Traducción
De acuerdo. ¿Dejamos solo las dos últimas frases?
- Malik
Oui, et on ajoute un exemple à l’oral.
Acepta y propón añadir un ejemplo al hablar.
Traducción
Sí, y añadimos un ejemplo al hablar.
- Léa
Ça marche. On en reparle après le cours.
Traducción
Perfecto. Volvemos a hablar de ello después de clase.
¿Qué diferencia hay entre papoter y discuter?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| Je papote avec Léa. | Estoy charlando con Léa. |
| Nous papotons de nos vacances. | Estamos charlando de nuestras vacaciones. |
| Je discute du projet avec Malik. | Estoy hablando del proyecto con Malik. |
| Nous discutons de la conclusion. | Estamos hablando de la conclusión. |
Antes de le, de pasa a ser du: discuter du projet. Antes de vocal, usa d’: discuter d’une idée. En On peut en discuter ?, en sustituye al tema ya mencionado: la presentación.
Elles discutent calmement de deux solutions.
Están hablando tranquilamente de dos soluciones.
Elles se disputent à propos du projet.
Están discutiendo por el proyecto.
Discuter puede describir un intercambio tranquilo. Se disputer describe explícitamente una discusión acalorada. Del mismo modo, papoter indica que el intercambio es relajado; el tema puede seguir siendo importante para quienes hablan. Dos amigos pueden charlar de un plan importante.