Diálogo
Papoter ou discuter: de um papo entre amigos a uma discussão focada
Acompanhe dois amigos enquanto um papo descontraído vira uma discussão sobre o projeto deles. Pratique papoter avec, discuter de e a diferença em relação a uma briga.
- B1
- 11 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Papoter significa “bater papo” e destaca uma conversa descontraída. Discuter pode significar “conversar” ou “discutir um assunto”, principalmente quando você indica o tema. Use avec para a pessoa e de para o assunto: discuter du projet avec Léa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Léa e Malik se encontram antes da aula. Começam pelas novidades do fim de semana e depois decidem como apresentar o projeto. No modo de prática, faça o papel de Malik: cada dica diz o que falar antes de revelar o francês.
- Léa
Salut ! Tu as deux minutes pour papoter ?
Tradução
Oi! Você tem dois minutinhos para bater papo?
- Malik
Oui, avec plaisir. Tu as passé un bon week-end ?
Aceite e pergunte sobre o fim de semana dela.
Tradução
Sim, com prazer. Seu fim de semana foi bom?
- Léa
Oui, j’ai retrouvé une amie. On a papoté toute la soirée.
Tradução
Sim, encontrei uma amiga. Ficamos conversando a noite toda.
- Malik
De quoi avez-vous parlé ?
Pergunte sobre o que elas conversaram.
Tradução
Sobre o que vocês duas conversaram?
- Léa
De nos vacances et de nos projets. Et toi ?
Tradução
Sobre nossas férias e nossos planos. E você?
- Malik
J’ai travaillé sur notre présentation. On peut en discuter ?
Diga que trabalhou na apresentação e peça para conversar sobre ela.
Tradução
Trabalhei na nossa apresentação. Podemos conversar sobre ela?
- Léa
Bien sûr. Tu veux discuter du début ou de la conclusion ?
Tradução
Claro. Você quer discutir o começo ou a conclusão?
- Malik
De la conclusion. Je la trouve un peu longue.
Escolha a conclusão e diga que está um pouco longa.
Tradução
A conclusão. Acho que está um pouco longa.
- Léa
D’accord. On garde seulement les deux dernières phrases ?
Tradução
Certo. Vamos manter só as duas últimas frases?
- Malik
Oui, et on ajoute un exemple à l’oral.
Concorde e sugira acrescentar um exemplo na hora de falar.
Tradução
Sim, e vamos acrescentar um exemplo na hora de falar.
- Léa
Ça marche. On en reparle après le cours.
Tradução
Combinado. Voltamos a falar disso depois da aula.
Qual é a diferença entre papoter e discuter?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| Je papote avec Léa. | Estou batendo papo com Léa. |
| Nous papotons de nos vacances. | Estamos conversando sobre nossas férias. |
| Je discute du projet avec Malik. | Estou discutindo o projeto com Malik. |
| Nous discutons de la conclusion. | Estamos discutindo a conclusão. |
Antes de le, de vira du: discuter du projet. Antes de vogal, use d’: discuter d’une idée. Em On peut en discuter ?, en representa o assunto já mencionado: a apresentação.
Elles discutent calmement de deux solutions.
Elas estão discutindo duas soluções com calma.
Elles se disputent à propos du projet.
Elas estão brigando por causa do projeto.
Discuter pode descrever uma conversa calma. Se disputer descreve explicitamente uma briga. Da mesma forma, papoter mostra que a conversa é descontraída; o assunto ainda pode ser importante para quem fala. Dois amigos podem conversar informalmente sobre um plano importante.