会話
Papoter と discuter：親しいおしゃべりから焦点を絞った話し合いへ
友達二人の気楽な会話がプロジェクトの話し合いになる流れを読みます。papoter avec、discuter de と、口論との違いを練習しましょう。
- B1
- 11 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
Papoter は「おしゃべりする」で、気楽なやり取りを強調します。Discuter は「話す」「話し合う」で、とくに話題を挙げるときに使います。相手には avec、話題には de を使います：discuter du projet avec Léa。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Léa と Malik は授業前に会います。週末の近況から始め、プロジェクトの発表方法を決めます。練習モードでは Malik の役をします。各ヒントで何を言うかを確認してから、フランス語を表示しましょう。
- Léa
Salut ! Tu as deux minutes pour papoter ?
訳
やあ！おしゃべりする時間、2分ある？
- Malik
Oui, avec plaisir. Tu as passé un bon week-end ?
誘いを受けて、彼女の週末について聞きましょう。
訳
うん、喜んで。週末は楽しかった？
- Léa
Oui, j’ai retrouvé une amie. On a papoté toute la soirée.
訳
うん、女友達と会ったんだ。その晩はずっとおしゃべりしたよ。
- Malik
De quoi avez-vous parlé ?
二人が何を話したか聞きましょう。
訳
二人で何を話したの？
- Léa
De nos vacances et de nos projets. Et toi ?
訳
休暇とこれからの計画のこと。そっちは？
- Malik
J’ai travaillé sur notre présentation. On peut en discuter ?
発表の準備をしたと伝え、話し合おうと提案しましょう。
訳
二人の発表の準備をしたよ。そのこと、話し合ってもいい？
- Léa
Bien sûr. Tu veux discuter du début ou de la conclusion ?
訳
もちろん。最初の部分と結論、どっちを話し合いたい？
- Malik
De la conclusion. Je la trouve un peu longue.
結論を選び、少し長いと言いましょう。
訳
結論。ちょっと長いと思う。
- Léa
D’accord. On garde seulement les deux dernières phrases ?
訳
わかった。最後の2文だけ残す？
- Malik
Oui, et on ajoute un exemple à l’oral.
賛成して、口頭で例を加えようと提案しましょう。
訳
うん、それから発表するときに例を一つ加えよう。
- Léa
Ça marche. On en reparle après le cours.
訳
いいね。授業の後でまた話そう。
papoter と discuter の違いは何ですか
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| Je papote avec Léa. | Léa とおしゃべりしています。 |
| Nous papotons de nos vacances. | 私たちは休暇についておしゃべりしています。 |
| Je discute du projet avec Malik. | Malik とプロジェクトについて話し合っています。 |
| Nous discutons de la conclusion. | 私たちは結論について話し合っています。 |
le の前では de が du になります：discuter du projet。母音の前は d’ です：discuter d’une idée。On peut en discuter ? の en は、すでに出た話題である発表を指します。
Elles discutent calmement de deux solutions.
彼女たちは二つの解決策について穏やかに話し合っています。
Elles se disputent à propos du projet.
彼女たちはプロジェクトのことで口論しています。
Discuter は穏やかなやり取りにも使えます。Se disputer ははっきりと口論を表します。同じように、papoter は気楽なやり取りを示しますが、話題は話し手にとって大事なこともあります。友達二人が重要な計画を気楽に話すこともあります。