会話
Pote と ami：くだけたフランス語と中立的なフランス語で友達を紹介する
一つの会話全体で、pote、ami、amie を使って友達を紹介する練習をします。女性形のつづり、mon amie、親しい友達だと言う方法を確認しましょう。
- A2
- 10 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Pote は「ダチ」「友達」という意味のくだけたフランス語です。ami と amie は中立的な友達の呼び方です。un pote と une pote を使えますが、もう一方は un ami または une amie と書きます。選ぶ語で口調が変わります。「親しい」と言うには proche を添えましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
授業の前に、Camille が Nora を Julien に紹介します。練習モードでは Camille の役をしましょう。会話では、くだけた呼び方を使った後で、友人関係の具体的な情報を伝えます。
- Julien
Salut Camille ! Tu viens avec quelqu’un ?
訳
やあ、Camille！誰かと一緒に来るの？
- Camille
Oui, avec une pote. Elle s’appelle Nora.
Nora という女友達と来ると言いましょう。くだけた名詞を使います。
訳
うん、女友達と。名前は Nora だよ。
- Julien
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
訳
二人は知り合って長いの？
- Camille
Oui, depuis cinq ans. On a étudié ensemble.
知り合って5年になり、一緒に勉強したと伝えましょう。
訳
うん、5年になるよ。一緒に勉強したの。
- Julien
Elle suit le cours avec nous ?
訳
彼女も一緒に授業を受けるの？
- Camille
Oui. C’est une amie proche et elle adore les langues.
はいと答え、親しい女友達だと言い、語学が好きなことにも触れましょう。
訳
うん。親しい女友達で、語学が大好きなの。
- Nora
Bonjour ! Je suis Nora.
訳
こんにちは！Nora です。
- Camille
Nora, je te présente Julien.
Julien を Nora に紹介しましょう。
訳
Nora、Julien を紹介するね。
- Julien
Enchanté ! On se retrouve après le cours ?
訳
初めまして！授業の後で会う？
- Camille
Avec plaisir. Je vous attends à la sortie.
誘いを受け、出口のそばで二人を待つと伝えましょう。
訳
喜んで。出口のそばで二人を待っているね。
pote と ami の違いは何ですか。
| 指す相手 | くだけた言い方 | 中立的な言い方 |
|---|---|---|
| 男友達一人 | un pote | un ami |
| 女友達一人 | une pote | une amie |
| 男友達が複数、または男女混合のグループ | des potes | des amis |
| 女友達が複数 | des potes | des amies |
Pote は un でも une でも単数形のつづりは同じです。女友達を表す Amie は e を加えた形です。どちらも複数形では s を付けます。中立的に説明するなら、Camille は同じ Nora について Je viens avec une amie と言えます。
Nora est mon amie.
Nora は私の女友達です。
amie の母音の前では、女性名詞でも mon を使います。
Nora est ma meilleure amie.
Nora は私の一番の女友達です。
ここでは meilleure が子音で始まるので、ma を使います。
会話の depuis cinq ans は友人関係が続いている期間を伝え、une amie proche は親しさを明言します。こうした情報はどちらの言葉遣いでも使え、une pote très proche とも言えます。