よくある間違い
Nana と femme：フランス語のくだけた呼び方、女性、パートナー
短い場面で une nana、une femme、ma nana、ma femme を理解しましょう。語体、関係、女性形の一致を確認します。
- B1
- 3 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
Une nana はくだけた言い方で女性を指します。Une femme は中立的です。ma femme は普通「私の妻」、ma nana は「私の彼女」を意味することがあります。わかりやすく紹介するには、その人の名前や役割を使いましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- une nana必ず若い女の子女性を指すくだけた言い方
Cette nana connaît très bien le sujet.あの人はその話題についてすごく詳しい。
中立的に説明するには cette femme と言います。くだけた語はくだけた口調を加え、褒める意味は文全体が伝えます。
- une femme必ず誰かの妻女性
Une femme attend devant la porte.女性が一人、ドアの外で待っています。
関係を表す句に注目しましょう。sa femme は普通、「彼の妻」または「彼女の妻」です。
- ma nanaどの文脈でも私の妻関係をくだけて話すときの「私の彼女」
Je viens avec ma nana. On est ensemble depuis un an.彼女と一緒に行くよ。付き合って1年になるんだ。
彼女を中立的に紹介するには ma petite amie を使います。ma femme は「私の妻」に使いましょう。
フランス語で nana は失礼ですか
- Léa
Tu connais la nana qui organise la rencontre ?
集まりを企画している女性を知っている？
- Nora
Oui, c’est Samia. Elle est très sympa.
うん、Samia だよ。すごく感じがいい人なんだ。
- Léa
Tu peux me la présenter ?
私を紹介してくれる？
- Nora
Bien sûr. Samia, voici Léa.
もちろん。Samia、こちらは Léa。
La femme qui organise la rencontre s’appelle Samia.
集まりを企画している女性は Samia といいます。
この中立的な言い方では、名前と役割を保っています。
Nana は親しみを込めた響きにも、見下す響きにも、単にくだけた響きにもなります。この場面では très sympa が好意的な評価を伝えます。Samia を紹介するとき、Nora は名前を使います。初めて誰かに会うときにも、名前を使うと便利です。
| フランス語 | この文脈での意味 |
|---|---|
| C’est une femme très patiente. | 彼女はとても辛抱強い女性です。 |
| C’est ma femme. Nous sommes mariées. | 彼女は私の妻です。私たちは結婚しています。 |
| C’est ma petite amie. | 彼女は私の恋人です。 |
| Ce sont deux femmes très patientes. | 二人ともとても辛抱強い女性です。 |
どちらの名詞も女性名詞です：une nana、une femme。複数形は des nanas、des femmes と書きます。くだけた語体から中立的な語体へ書き換えるときは、行動や説明を保ったまま cette nana を cette femme に変えられます。