Erros comuns
Nana ou femme: termos informais, mulheres e companheiras em francês
Entenda une nana, une femme, ma nana e ma femme por meio de cenas curtas. Confira o registro, o relacionamento e as concordâncias no feminino.
- B1
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Une nana é uma forma familiar de se referir a uma mulher. Une femme é uma forma neutra; ma femme geralmente significa “minha esposa”, enquanto ma nana pode significar “minha namorada”. Para uma apresentação direta, use o nome ou a função da pessoa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- une nanasempre uma moça jovemuma mulher, em linguagem familiar
Cette nana connaît très bien le sujet.Aquela mulher conhece muito bem o assunto.
Para uma descrição neutra, diga cette femme. A palavra familiar dá um tom informal; o elogio vem da frase.
- une femmesempre a esposa de alguémuma mulher
Une femme attend devant la porte.Uma mulher está esperando do lado de fora da porta.
Observe a expressão de relacionamento: sa femme geralmente significa “a esposa dele” ou “a esposa dela”.
- ma nanaminha esposa em todos os contextosminha namorada, em uma referência informal ao relacionamento
Je viens avec ma nana. On est ensemble depuis un an.Vou com minha namorada. Estamos juntos há um ano.
Para apresentar sua namorada com um termo neutro, use ma petite amie. Reserve ma femme para “minha esposa”.
A palavra nana é grosseira em francês?
- Léa
Tu connais la nana qui organise la rencontre ?
Você conhece a mulher que está organizando o encontro?
- Nora
Oui, c’est Samia. Elle est très sympa.
Sim, é a Samia. Ela é muito simpática.
- Léa
Tu peux me la présenter ?
Você pode me apresentar a ela?
- Nora
Bien sûr. Samia, voici Léa.
Claro. Samia, esta é Léa.
La femme qui organise la rencontre s’appelle Samia.
A mulher que organiza o encontro se chama Samia.
Esta versão neutra mantém o nome e a função dela.
Nana pode soar carinhoso, depreciativo ou simplesmente informal. Na cena, très sympa traz a avaliação positiva. Ao apresentar Samia, Nora usa o nome dela. Essa também é uma escolha útil quando você conhece alguém pela primeira vez.
| Francês | Significado neste contexto |
|---|---|
| C’est une femme très patiente. | Ela é uma mulher muito paciente. |
| C’est ma femme. Nous sommes mariées. | Ela é minha esposa. Nós somos casadas. |
| C’est ma petite amie. | Ela é minha namorada. |
| Ce sont deux femmes très patientes. | Elas são duas mulheres muito pacientes. |
Os dois substantivos são femininos: une nana, une femme. No plural, escreva des nanas e des femmes. Ao passar de um registro familiar para um neutro, você pode trocar cette nana por cette femme, mantendo a mesma ação e descrição.