Femme ou épouse: mulher e esposa em francês
Compare une femme, ma femme e mon épouse em apresentações, uma cena curta e um questionário. Aprenda por que épouse usa mon e o que sa femme informa.
Em poucas palavras
Une femme significa “uma mulher”; ma femme normalmente significa “minha esposa”. Mon épouse também significa “minha esposa” e dá um tom mais formal à apresentação. Tanto femme quanto épouse são substantivos femininos.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre femme e épouse?
une femmeuma mulher
Foco: uma mulher adulta, com sua relação indicada separadamente
une femme + descrição
Une femme attend devant le musée.
Uma mulher espera do lado de fora do museu.
Cette femme est notre nouvelle directrice.
Esta mulher é nossa nova diretora.
ma femmeminha esposa
Foco: uma maneira cotidiana de nomear a relação de casamento
Voici ma femme, Léa.
Ma femme travaille ici.
Minha esposa trabalha aqui.
mon épouseminha esposa
Foco: uma relação de casamento explícita, muitas vezes com um tom mais formal
Je vous présente mon épouse.
Je vous présente mon épouse, Léa.
Permita-me apresentar minha esposa, Léa.
Conheça Léa em uma recepção
- Nora
Tu connais la femme près de la fenêtre ?
Você conhece a mulher perto da janela?
- Karim
Oui, c’est Léa, ma femme. Je vais te la présenter.
Sim, é Léa, minha esposa. Vou apresentar vocês.
- Karim
Léa, voici Nora, ma collègue.
Léa, esta é Nora, minha colega de trabalho.
- Léa
Bonjour Nora, ravie de faire votre connaissance.
Olá, Nora, prazer em conhecer você.
- Nora
Bonjour Léa. Karim m’a parlé de votre travail.
Olá, Léa. Karim me falou do seu trabalho.
Nora primeiro identifica Léa pelo lugar: la femme près de la fenêtre. Karim depois informa a relação: ma femme. O artigo definido la apenas identifica a qual mulher Nora se refere. Para uma apresentação mais formal, Karim poderia dizer Je vous présente mon épouse, Léa.
Por que se diz mon amie, mas ma femme?
| Antes de femme | Antes de épouse | Português |
|---|---|---|
| ma femme | mon épouse | minha esposa |
| ta femme | ton épouse | sua esposa (tu) |
| sa femme | son épouse | a esposa dele / a esposa dela |
| votre femme | votre épouse | sua esposa (vous) |
Antes de um substantivo feminino que começa por vogal, o francês usa mon, ton e son: mon épouse. O substantivo continua feminino, por isso seu adjetivo concorda no feminino: Mon épouse est française. Com femme, o possessivo é ma, ta ou sa.
Claire arrive avec sa femme, Léa.
Claire chega com a esposa dela, Léa.
Karim arrive avec sa femme, Léa.
Karim chega com a esposa dele, Léa.
Nas duas frases, sa concorda com o substantivo feminino femme. O nome identifica de quem Léa é esposa. Para apresentar um marido, use mon mari na linguagem cotidiana ou mon époux para um tom mais formal. Para outra relação, escolha a palavra correspondente: ma collègue, mon amie ou o nome da pessoa.