Femmeとépouse：フランス語の「女性」と「妻」
人物紹介、短い場面、クイズでune femme、ma femme、mon épouseを比べます。épouseにmonを使う理由と、sa femmeからわかることを学びましょう。
要点
Une femmeは「1人の女性」です。ma femmeは通常「私の妻」を意味します。Mon épouseも「私の妻」で、紹介をより改まった調子にします。femmeもépouseも女性名詞です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
femmeとépouseはどう違いますか？
une femme1人の女性
注目点： 成人女性。相手との関係は別に説明します
une femme + 描写
Une femme attend devant le musée.
女性が博物館の外で待っています。
Cette femme est notre nouvelle directrice.
この女性は私たちの新しい責任者です。
ma femme私の妻
注目点： 結婚の関係を表す日常的な言い方
Voici ma femme, Léa.
Ma femme travaille ici.
私の妻はここで働いています。
mon épouse私の妻
注目点： 結婚の関係を明示する言い方。より改まった調子になることが多いです
Je vous présente mon épouse.
Je vous présente mon épouse, Léa.
妻のLéaを紹介させていただきます。
レセプションでLéaに会いましょう
- Nora
Tu connais la femme près de la fenêtre ?
窓の近くの女性を知っている？
- Karim
Oui, c’est Léa, ma femme. Je vais te la présenter.
うん、妻のLéaだよ。紹介するね。
- Karim
Léa, voici Nora, ma collègue.
Léa、こちらは同僚のNoraだよ。
- Léa
Bonjour Nora, ravie de faire votre connaissance.
こんにちは、Noraさん。お会いできてうれしいです。
- Nora
Bonjour Léa. Karim m’a parlé de votre travail.
こんにちは、Léaさん。Karimさんからお仕事のお話をうかがいました。
Noraは最初、la femme près de la fenêtreと、場所でLéaを指しています。その後Karimが、ma femmeと関係を説明します。定冠詞のlaは、Noraがどの女性を指すかを示すだけです。より改まった紹介なら、KarimはJe vous présente mon épouse, Léaと言えます。
mon amieなのにma femmeと言うのはなぜですか？
| femmeの前 | épouseの前 | 日本語 |
|---|---|---|
| ma femme | mon épouse | 私の妻 |
| ta femme | ton épouse | あなたの妻（tu） |
| sa femme | son épouse | 彼の妻／彼女の妻 |
| votre femme | votre épouse | あなたの妻／あなたがたの妻（vous） |
母音で始まる女性名詞の前では、フランス語はmon、ton、sonを使います：mon épouse。名詞は女性名詞のままなので、形容詞も女性形で一致します：Mon épouse est française。femmeにはma、ta、saを使います。
Claire arrive avec sa femme, Léa.
Claireが妻のLéaと一緒に到着します。
Karim arrive avec sa femme, Léa.
Karimが妻のLéaと一緒に到着します。
両方の文で、saは女性名詞のfemmeに一致します。名前から、Léaが誰の妻かわかります。夫を紹介するなら、日常的にはmon mari、改まった調子ならmon épouxです。別の関係なら、その関係の語を選びます：ma collègue、mon amie、または相手の名前です。