Femme या épouse: फ़्रेंच में महिला और पत्नी
परिचय, छोटे दृश्य और प्रश्नोत्तरी से une femme, ma femme और mon épouse की तुलना करें। जानें कि épouse के साथ mon क्यों आता है और sa femme क्या बताता है।
संक्षेप में
Une femme का अर्थ “एक महिला” है; ma femme का अर्थ आम तौर पर “मेरी पत्नी” होता है। Mon épouse भी “मेरी पत्नी” है और परिचय का लहजा अधिक औपचारिक बनाता है। femme और épouse दोनों स्त्रीलिंग संज्ञाएँ हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
femme और épouse में क्या अंतर है?
une femmeएक महिला
ध्यान देने की बात: एक वयस्क महिला, जिसका संबंध अलग से बताया जाता है
une femme + वर्णन
Une femme attend devant le musée.
एक महिला संग्रहालय के बाहर इंतज़ार कर रही है।
Cette femme est notre nouvelle directrice.
यह महिला हमारी नई निदेशक हैं।
ma femmeमेरी पत्नी
ध्यान देने की बात: वैवाहिक संबंध बताने का रोज़मर्रा का तरीका
Voici ma femme, Léa.
Ma femme travaille ici.
मेरी पत्नी यहाँ काम करती हैं।
mon épouseमेरी पत्नी
ध्यान देने की बात: स्पष्ट वैवाहिक संबंध, अक्सर अधिक औपचारिक लहजे में
Je vous présente mon épouse.
Je vous présente mon épouse, Léa.
मैं आपका परिचय अपनी पत्नी Léa से कराऊँ।
स्वागत समारोह में Léa से मिलें
- Nora
Tu connais la femme près de la fenêtre ?
क्या तुम खिड़की के पास वाली महिला को जानते/जानती हो?
- Karim
Oui, c’est Léa, ma femme. Je vais te la présenter.
हाँ, वह Léa है, मेरी पत्नी। तुम्हारा परिचय कराता हूँ।
- Karim
Léa, voici Nora, ma collègue.
Léa, यह Nora है, मेरी सहकर्मी।
- Léa
Bonjour Nora, ravie de faire votre connaissance.
नमस्ते Nora, आपसे मिलकर खुशी हुई।
- Nora
Bonjour Léa. Karim m’a parlé de votre travail.
नमस्ते Léa। Karim ने मुझे आपके काम के बारे में बताया था।
Nora पहले जगह से Léa की पहचान बताती है: la femme près de la fenêtre। फिर Karim संबंध बताता है: ma femme। निश्चित आर्टिकल la केवल यह पहचान कराता है कि Nora किस महिला की बात कर रही है। अधिक औपचारिक परिचय के लिए Karim कह सकता है: Je vous présente mon épouse, Léa।
mon amie लेकिन ma femme क्यों कहते हैं?
| femme से पहले | épouse से पहले | हिंदी |
|---|---|---|
| ma femme | mon épouse | मेरी पत्नी |
| ta femme | ton épouse | तुम्हारी पत्नी (tu) |
| sa femme | son épouse | उसकी पत्नी (पुरुष की) / उसकी पत्नी (महिला की) |
| votre femme | votre épouse | आपकी पत्नी (vous) |
स्वर से शुरू होने वाली स्त्रीलिंग संज्ञा से पहले फ़्रेंच में mon, ton और son आते हैं: mon épouse। संज्ञा स्त्रीलिंग ही रहती है, इसलिए विशेषण भी स्त्रीलिंग में उससे मेल खाता है: Mon épouse est française। femme के साथ संबंधसूचक शब्द ma, ta या sa होता है।
Claire arrive avec sa femme, Léa.
Claire अपनी पत्नी Léa के साथ पहुँच रही है।
Karim arrive avec sa femme, Léa.
Karim अपनी पत्नी Léa के साथ पहुँच रहा है।
दोनों वाक्यों में sa का रूप स्त्रीलिंग संज्ञा femme से मेल खाता है। नाम बताता है कि Léa किसकी पत्नी है। पति का परिचय देने के लिए रोज़मर्रा की भाषा में mon mari या अधिक औपचारिक लहजे में mon époux प्रयोग करें। किसी और संबंध के लिए उसका अपना शब्द चुनें: ma collègue, mon amie या उस व्यक्ति का नाम।