Femme o épouse: mujer y esposa en francés
Compara une femme, ma femme y mon épouse mediante presentaciones, una escena breve y un cuestionario. Aprende por qué épouse lleva mon y qué indica sa femme.
En pocas palabras
Une femme significa «una mujer»; ma femme suele significar «mi esposa». Mon épouse también significa «mi esposa» y da un tono más formal a la presentación. Tanto femme como épouse son sustantivos femeninos.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre femme y épouse?
une femmeuna mujer
Enfoque: una mujer adulta, cuya relación se indica por separado
une femme + descripción
Une femme attend devant le musée.
Una mujer espera fuera del museo.
Cette femme est notre nouvelle directrice.
Esta mujer es nuestra nueva directora.
ma femmemi esposa
Enfoque: una forma cotidiana de nombrar la relación matrimonial
Voici ma femme, Léa.
Ma femme travaille ici.
Mi esposa trabaja aquí.
mon épousemi esposa
Enfoque: una relación matrimonial explícita, a menudo con un tono más formal
Je vous présente mon épouse.
Je vous présente mon épouse, Léa.
Permítame presentarle a mi esposa, Léa.
Conoce a Léa en una recepción
- Nora
Tu connais la femme près de la fenêtre ?
¿Conoces a la mujer que está junto a la ventana?
- Karim
Oui, c’est Léa, ma femme. Je vais te la présenter.
Sí, es Léa, mi esposa. Voy a presentártela.
- Karim
Léa, voici Nora, ma collègue.
Léa, ella es Nora, mi compañera de trabajo.
- Léa
Bonjour Nora, ravie de faire votre connaissance.
Hola, Nora, encantada de conocerla.
- Nora
Bonjour Léa. Karim m’a parlé de votre travail.
Hola, Léa. Karim me habló de su trabajo.
Nora identifica primero a Léa por el lugar: la femme près de la fenêtre. Karim indica después la relación: ma femme. El artículo definido la solo identifica a qué mujer se refiere Nora. Para una presentación más formal, Karim podría decir Je vous présente mon épouse, Léa.
¿Por qué se dice mon amie pero ma femme?
| Antes de femme | Antes de épouse | Español |
|---|---|---|
| ma femme | mon épouse | mi esposa |
| ta femme | ton épouse | tu esposa (tu) |
| sa femme | son épouse | su esposa (de él) / su esposa (de ella) |
| votre femme | votre épouse | su esposa (vous) |
Ante un sustantivo femenino que empieza por vocal, el francés usa mon, ton y son: mon épouse. El sustantivo sigue siendo femenino, así que su adjetivo concuerda en femenino: Mon épouse est française. Con femme, el posesivo es ma, ta o sa.
Claire arrive avec sa femme, Léa.
Claire llega con su esposa, Léa.
Karim arrive avec sa femme, Léa.
Karim llega con su esposa, Léa.
En ambas frases, sa concuerda con el sustantivo femenino femme. El nombre indica de quién es esposa Léa. Para presentar a un esposo, usa mon mari en el lenguaje cotidiano o mon époux para un tono más formal. Para otra relación, elige su propia palabra: ma collègue, mon amie o el nombre de la persona.