Diálogo
¿Ami, copain o connaissance? Presenta a las personas que conoces
Practica una conversación en francés sobre amigos y conocidos. Compara ami, copain y connaissance, incluidos mon amie y el sentido de novio de copain.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Un ami / une amie significa amigo o amiga; un copain / une copine es una forma familiar de decir amigo o compañero y también puede significar novio o novia. Une connaissance es una persona conocida. Añade de qué conoces a la persona o di petit ami / petite amie cuando hables de una pareja sentimental.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
un ami / une amieun amigo o una amiga
Enfoque: amistad; añade un detalle para describir el vínculo
une amie du lycée · un ami proche
Léa est une amie du lycée.
Léa es una amiga de la escuela secundaria.
un copain / une copineun amigo, un compañero; también un novio o una novia
Enfoque: una palabra informal para una relación cuyo sentido depende del contexto
un copain de classe · sa copine
Je révise avec des copains du cours.
Repaso con amigos de la clase.
une connaissanceuna persona conocida
Enfoque: alguien a quien conoces, quizá solo un poco
une connaissance de ma sœur
Paul est une connaissance de ma sœur.
Paul es un conocido de mi hermana.
¿Quién viene esta noche? Haz el papel de Alex
- Camille
Tu connais déjà les autres ?
Traducción
¿Ya conoces a los demás?
- Alex
Oui. Léa est une amie du lycée. On se connaît depuis dix ans.
Presenta a Léa como una amiga de la escuela a la que conoces desde hace diez años.
Traducción
Sí. Léa es una amiga de la escuela secundaria. Nos conocemos desde hace diez años.
- Camille
Et Noé, tu le connais comment ?
Traducción
Y a Noé, ¿de qué lo conoces?
- Alex
C’est un copain du cours de français. On révise ensemble le jeudi.
Di que Noé es un amigo de la clase de francés y que repasan juntos los jueves.
Traducción
Es un amigo de la clase de francés. Repasamos juntos los jueves.
- Camille
Vous vous entendez bien ?
Traducción
¿Se llevan bien?
- Alex
Oui, très bien ! Et il est toujours de bonne humeur.
Di que se llevan muy bien y que él siempre está de buen humor.
Traducción
¡Sí, muy bien! Y siempre está de buen humor.
- Camille
Tu connais aussi Paul ?
Traducción
¿También conoces a Paul?
- Alex
Un peu. C’est une connaissance de ma sœur. On s’est parlé deux ou trois fois.
Di que conoces un poco a Paul por tu hermana y que han hablado unas cuantas veces.
Traducción
Un poco. Es un conocido de mi hermana. Hemos hablado dos o tres veces.
- Camille
Yanis vient avec sa copine, c’est ça ?
Traducción
Yanis viene con su novia, ¿verdad?
- Alex
Oui, avec Emma. Ils sont en couple depuis un an.
Confirma que viene Emma y que son pareja desde hace un año.
Traducción
Sí, con Emma. Son pareja desde hace un año.
- Camille
Et Clara, c’est qui ?
Traducción
¿Y quién es Clara?
- Alex
C’est mon amie de l’université. Tu vas bien t’entendre avec elle !
Presenta a Clara como tu amiga de la universidad y di que se llevarán bien.
Traducción
Es mi amiga de la universidad. ¡Te vas a llevar bien con ella!
Ami o amie, copain o copine: ¿cómo cambia el género?
| Significado | Francés | En qué fijarte |
|---|---|---|
| Mi amiga | mon amie Clara | Usa mon ante la vocal de amie. El sustantivo sigue siendo femenino. |
| Mi amiga o novia | ma copine | La consonante que sigue permite usar ma. La conversación aclara la relación. |
| Un conocido varón | Paul est une connaissance. | El sustantivo connaissance sigue siendo femenino cuando se refiere a Paul. |
Ami y copain pueden describir a la misma persona: Noé est un bon copain. C’est aussi un ami proche. Las palabras añadidas dan más información sobre la amistad. En una presentación, une amie du lycée, un copain du cours y une connaissance de ma sœur aportan un vínculo útil a quien escucha.
J’ai des connaissances en histoire.
Tengo algunos conocimientos de historia.
Con un tema después de en, connaissances se refiere a conocimientos. Compáralo con une connaissance de ma sœur, que se refiere a una persona.