حوار
Ami أم copain أم connaissance؟ عرّف بالأشخاص الذين تعرفهم
تدرّب على محادثة فرنسيّة عن الأصدقاء والمعارف. قارن ami وcopain وconnaissance، بما فيها mon amie ومعنى الحبيب في copain.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Un ami / une amie صديقًا أو صديقة؛ وun copain / une copine طريقة مألوفة لقول صديق أو رفيق، وقد تعني أيضًا حبيبًا أو حبيبة. Une connaissance شخص من المعارف. أضف كيف تعرف الشخص، أو قل petit ami / petite amie عندما تقصد شريكًا عاطفيًّا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
un ami / une amieصديق أو صديقة
محور التركيز: صداقة؛ أضف تفصيلًا يصف الصلة
une amie du lycée · un ami proche
Léa est une amie du lycée.
Léa صديقة من المدرسة الثانويّة.
un copain / une copineصديق أو رفيق؛ وكذلك حبيب أو حبيبة
محور التركيز: كلمة غير رسميّة للعلاقة يتحدّد معناها من السياق
un copain de classe · sa copine
Je révise avec des copains du cours.
أراجع دروسي مع أصدقاء من الصفّ.
une connaissanceشخص من المعارف
محور التركيز: شخص تعرفه، ولو قليلًا
une connaissance de ma sœur
Paul est une connaissance de ma sœur.
Paul من معارف أختي.
مَن سيأتي الليلة؟ أدِّ دور Alex
- Camille
Tu connais déjà les autres ?
الترجمة
هل تعرف الآخرين بالفعل؟
- Alex
Oui. Léa est une amie du lycée. On se connaît depuis dix ans.
عرّف بـLéa بوصفها صديقة من المدرسة تعرفها منذ عشر سنوات.
الترجمة
نعم. Léa صديقة من المدرسة الثانويّة. نعرف بعضنا منذ عشر سنوات.
- Camille
Et Noé, tu le connais comment ?
الترجمة
وماذا عن Noé، كيف تعرفه؟
- Alex
C’est un copain du cours de français. On révise ensemble le jeudi.
قل إنّ Noé صديق من درس الفرنسيّة وإنّكما تراجعان معًا أيّام الخميس.
الترجمة
إنّه صديق من درس الفرنسيّة. نراجع معًا أيّام الخميس.
- Camille
Vous vous entendez bien ?
الترجمة
هل تنسجمان جيّدًا؟
- Alex
Oui, très bien ! Et il est toujours de bonne humeur.
قل إنّكما تنسجمان جيّدًا جدًّا وإنّه دائمًا في مزاج طيّب.
الترجمة
نعم، جيّدًا جدًّا! وهو دائمًا في مزاج طيّب.
- Camille
Tu connais aussi Paul ?
الترجمة
هل تعرف Paul أيضًا؟
- Alex
Un peu. C’est une connaissance de ma sœur. On s’est parlé deux ou trois fois.
قل إنّك تعرف Paul قليلًا عن طريق أختك وإنّكما تحدّثتما بضع مرّات.
الترجمة
قليلًا. إنّه من معارف أختي. تحدّثنا مرّتين أو ثلاثًا.
- Camille
Yanis vient avec sa copine, c’est ça ?
الترجمة
سيأتي Yanis مع حبيبته، أليس كذلك؟
- Alex
Oui, avec Emma. Ils sont en couple depuis un an.
أكّد أنّ Emma ستأتي وأنّهما في علاقة عاطفيّة منذ عام.
الترجمة
نعم، مع Emma. تربطهما علاقة عاطفيّة منذ عام.
- Camille
Et Clara, c’est qui ?
الترجمة
ومَن Clara؟
- Alex
C’est mon amie de l’université. Tu vas bien t’entendre avec elle !
عرّف بـClara بوصفها صديقتك من الجامعة، وقل إنّهما سينسجمان جيّدًا.
الترجمة
إنّها صديقتي من الجامعة. ستنسجم معها جيّدًا!
Ami أم amie، وcopain أم copine: كيف يتغيّر الجنس النحويّ؟
| المعنى | الفرنسيّة | ما ينبغي ملاحظته |
|---|---|---|
| صديقتي | mon amie Clara | استخدم mon قبل حرف العلّة في amie. يبقى الاسم مؤنّثًا. |
| صديقتي أو حبيبتي | ma copine | يسمح الحرف الصامت التالي باستخدام ma. وتبيّن المحادثة طبيعة العلاقة. |
| رجل من المعارف | Paul est une connaissance. | يبقى الاسم connaissance مؤنّثًا عندما يشير إلى Paul. |
يمكن استخدام Ami وcopain لوصف الشخص نفسه: Noé est un bon copain. C’est aussi un ami proche. توضّح الكلمات الإضافيّة الصداقة أكثر. وعند التعريف بشخص، تمنح une amie du lycée وun copain du cours وune connaissance de ma sœur المستمع صلة مفيدة.
J’ai des connaissances en histoire.
لديّ بعض المعرفة بالتاريخ.
مع ذكر مجال بعد en، تشير connaissances إلى المعرفة. قارنها بـune connaissance de ma sœur التي تشير إلى شخص.