对话
Ami、copain 还是 connaissance？介绍你认识的人
练习用法语谈论朋友和熟人。比较 ami、copain 和 connaissance，包括 mon amie，以及 copain 表示男朋友的用法。
- A2
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Un ami / une amie 表示朋友；un copain / une copine 是朋友或伙伴的随意说法，也可以表示男朋友或女朋友。Une connaissance 是熟人。补充你怎么认识对方；如果指恋人，可以说 petit ami / petite amie。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
un ami / une amie朋友
侧重点： 友谊；补充细节来说明彼此联系
une amie du lycée · un ami proche
Léa est une amie du lycée.
Léa 是我中学时的朋友。
un copain / une copine朋友、伙伴；也可指男朋友或女朋友
侧重点： 非正式的关系用语，含义取决于语境
un copain de classe · sa copine
Je révise avec des copains du cours.
我和班里的朋友一起复习。
une connaissance熟人
侧重点： 你认识的人，也许只认识一点
une connaissance de ma sœur
Paul est une connaissance de ma sœur.
Paul 是我姐姐或妹妹的熟人。
今晚谁来？扮演 Alex
- Camille
Tu connais déjà les autres ?
译文
你已经认识其他人了吗？
- Alex
Oui. Léa est une amie du lycée. On se connaît depuis dix ans.
介绍 Léa 是你认识十年的同学朋友。
译文
认识。Léa 是我中学时的朋友。我们认识十年了。
- Camille
Et Noé, tu le connais comment ?
译文
那 Noé 呢，你怎么认识他的？
- Alex
C’est un copain du cours de français. On révise ensemble le jeudi.
说 Noé 是法语课上的朋友，你们每周四一起复习。
译文
他是法语课上的朋友。我们每周四一起复习。
- Camille
Vous vous entendez bien ?
译文
你们相处得好吗？
- Alex
Oui, très bien ! Et il est toujours de bonne humeur.
说你们相处得很好，而且他总是心情很好。
译文
对，非常好！而且他总是心情很好。
- Camille
Tu connais aussi Paul ?
译文
你也认识 Paul 吗？
- Alex
Un peu. C’est une connaissance de ma sœur. On s’est parlé deux ou trois fois.
说你通过自己的姐姐或妹妹认识 Paul，但不太熟，聊过几次。
译文
认识一点。他是我姐姐或妹妹的熟人。我们说过两三次话。
- Camille
Yanis vient avec sa copine, c’est ça ?
译文
Yanis 会和他的女朋友一起来，对吗？
- Alex
Oui, avec Emma. Ils sont en couple depuis un an.
确认 Emma 会来，而且他们已经交往一年。
译文
对，和 Emma 一起。他们在一起一年了。
- Camille
Et Clara, c’est qui ?
译文
那 Clara 是谁？
- Alex
C’est mon amie de l’université. Tu vas bien t’entendre avec elle !
介绍 Clara 是你的大学朋友，并说他们会相处得很好。
译文
她是我大学时的朋友。你一定会和她相处得很好！
Ami 还是 amie，copain 还是 copine：阴阳性词形怎么变？
| 含义 | 法语 | 注意点 |
|---|---|---|
| 我的女性朋友 | mon amie Clara | 在 amie 的元音前用 mon。名词仍是阴性。 |
| 我的女性朋友或女朋友 | ma copine | 后面是辅音，可以用 ma。具体关系由对话说明。 |
| 男性熟人 | Paul est une connaissance. | 即使指 Paul，名词 connaissance 仍是阴性。 |
Ami 和 copain 可以指同一个人：Noé est un bon copain. C’est aussi un ami proche. 补充的词语进一步说明友谊。介绍人物时，une amie du lycée、un copain du cours 和 une connaissance de ma sœur 各自向听者提供有用的关系信息。
J’ai des connaissances en histoire.
我有一些历史知识。
en 后接学科或话题时，connaissances 指知识。比较 une connaissance de ma sœur，这里指人。