Femme أم épouse؟ المرأة والزوجة بالفرنسيّة
قارن une femme وma femme وmon épouse من خلال التعارف ومشهد قصير واختبار. تعلّم لماذا تأتي mon مع épouse وما الذي تخبرك به sa femme.
باختصار
تعني Une femme «امرأة»؛ وتعني ma femme عادةً «زوجتي». وتعني Mon épouse أيضًا «زوجتي»، وتمنح التعريف طابعًا أكثر رسميّة. كلّ من femme وépouse اسم مؤنّث.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين femme وépouse؟
une femmeامرأة
محور التركيز: امرأة بالغة تُذكَر علاقتها على نحو منفصل
une femme + وصف
Une femme attend devant le musée.
تنتظر امرأة خارج المتحف.
Cette femme est notre nouvelle directrice.
هذه المرأة مديرتنا الجديدة.
ma femmeزوجتي
محور التركيز: طريقة يوميّة لتسمية العلاقة الزوجيّة
Voici ma femme, Léa.
Ma femme travaille ici.
زوجتي تعمل هنا.
mon épouseزوجتي
محور التركيز: علاقة زوجيّة صريحة، غالبًا بطابع أكثر رسميّة
Je vous présente mon épouse.
Je vous présente mon épouse, Léa.
اسمح لي أن أعرّفك بزوجتي، Léa.
تعرّف على Léa في حفل استقبال
- Nora
Tu connais la femme près de la fenêtre ?
هل تعرف المرأة قرب النافذة؟
- Karim
Oui, c’est Léa, ma femme. Je vais te la présenter.
نعم، تلك Léa، زوجتي. سأعرّفكِ بها.
- Karim
Léa, voici Nora, ma collègue.
Léa، هذه Nora، زميلتي.
- Léa
Bonjour Nora, ravie de faire votre connaissance.
مرحبًا Nora، تسرّني معرفتك.
- Nora
Bonjour Léa. Karim m’a parlé de votre travail.
مرحبًا Léa. حدّثني Karim عن عملك.
تحدّد Nora أوّلًا Léa بمكانها: la femme près de la fenêtre. ثم يبيّن Karim العلاقة: ma femme. تكتفي أداة التعريف la بتحديد المرأة التي تقصدها Nora. ولتعريف أكثر رسميّة، يمكن أن يقول Karim: Je vous présente mon épouse, Léa.
لماذا نقول mon amie ولكن ma femme؟
| قبل femme | قبل épouse | العربيّة |
|---|---|---|
| ma femme | mon épouse | زوجتي |
| ta femme | ton épouse | زوجتك (tu) |
| sa femme | son épouse | زوجته / زوجتها |
| votre femme | votre épouse | زوجتك أو زوجتكم (vous) |
قبل الاسم المؤنّث الذي يبدأ بحرف علّة، تستخدم الفرنسيّة mon وton وson: mon épouse. يبقى الاسم مؤنّثًا، فتتطابق صفته معه في التأنيث: Mon épouse est française. ومع femme، تكون صيغة الملكيّة ma أو ta أو sa.
Claire arrive avec sa femme, Léa.
تصل Claire مع زوجتها، Léa.
Karim arrive avec sa femme, Léa.
يصل Karim مع زوجته، Léa.
في الجملتَين، تتطابق sa مع الاسم المؤنّث femme. ويحدّد الاسم مَن تكون Léa زوجته. وللتعريف بزوج، استخدم mon mari في الكلام اليوميّ أو mon époux لطابع أكثر رسميّة. ولعلاقة أخرى، اختر كلمتها الخاصّة: ma collègue أو mon amie أو اسم الشخص.