Errores frecuentes
Nana o femme: términos informales, mujeres y parejas en francés
Comprende une nana, une femme, ma nana y ma femme con escenas breves. Revisa el registro, la relación y las concordancias femeninas.
- B1
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Une nana es una forma familiar de referirse a una mujer. Une femme es una forma neutra; ma femme suele significar «mi esposa», mientras que ma nana puede significar «mi novia». Para presentar a alguien con claridad, usa su nombre o su función.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- une nanasiempre una chica jovenuna mujer, en lenguaje familiar
Cette nana connaît très bien le sujet.Esa mujer conoce muy bien el tema.
Para una descripción neutra, di cette femme. La palabra familiar aporta un tono informal; el elogio lo aporta la frase.
- une femmesiempre la esposa de alguienuna mujer
Une femme attend devant la porte.Una mujer está esperando fuera, delante de la puerta.
Fíjate en la expresión de relación: sa femme suele significar «su esposa», tanto si quien tiene esposa es un hombre como si es una mujer.
- ma nanami esposa en todos los contextosmi novia, al hablar de una relación de manera informal
Je viens avec ma nana. On est ensemble depuis un an.Vengo con mi novia. Llevamos un año de relación.
Para presentar a tu novia con un término neutro, usa ma petite amie. Reserva ma femme para «mi esposa».
¿Es grosero decir nana en francés?
- Léa
Tu connais la nana qui organise la rencontre ?
¿Conoces a la mujer que organiza la reunión?
- Nora
Oui, c’est Samia. Elle est très sympa.
Sí, es Samia. Es muy simpática.
- Léa
Tu peux me la présenter ?
¿Me la puedes presentar?
- Nora
Bien sûr. Samia, voici Léa.
Claro. Samia, esta es Léa.
La femme qui organise la rencontre s’appelle Samia.
La mujer que organiza la reunión se llama Samia.
Esta versión neutra conserva su nombre y su función.
Nana puede sonar afectuoso, despectivo o simplemente informal. En la escena, très sympa expresa la valoración positiva. Al presentar a Samia, Nora usa su nombre. También es una opción útil cuando conoces a alguien por primera vez.
| Francés | Significado en este contexto |
|---|---|
| C’est une femme très patiente. | Es una mujer muy paciente. |
| C’est ma femme. Nous sommes mariées. | Es mi esposa. Estamos casadas. |
| C’est ma petite amie. | Es mi novia. |
| Ce sont deux femmes très patientes. | Son dos mujeres muy pacientes. |
Ambos sustantivos son femeninos: une nana, une femme. En plural, escribe des nanas y des femmes. Al pasar de un registro familiar a uno neutro, puedes cambiar cette nana por cette femme y conservar la misma acción y descripción.