Errores frecuentes
Mec o homme: «tipo», «hombre» y «mi novio» en francés
Elige entre mec, familiar, y homme, neutro. Sigue una escena sobre una cartera perdida, reconoce mon mec como expresión de pareja y practica cet homme frente a ce mec.
- B1
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Un mec significa «un tipo» en francés familiar; un homme significa «un hombre» en lenguaje neutro. Al presentar una relación de pareja, mon mec significa «mi novio» o «mi pareja». Usa monsieur para dirigirte con cortesía a un hombre que no conoces.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Es grosero decir mec en francés?
- Nora, a un amigo
Un mec a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté à l’accueil.
Un tipo encontró mi cartera y la devolvió en recepción.
- Nora, en recepción
Un homme a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté ici.
Un hombre encontró mi cartera y la trajo de vuelta aquí.
- Nora, al hombre
Merci beaucoup, monsieur !
¡Muchas gracias!
Los objetos de la historia sobre objetos perdidos
Encuentra:
- un mecun novio en todas las frasesun tipo; un hombre, en lenguaje familiar
Ce mec a été très sympa.Ese tipo fue muy amable.
Para hablar de esa misma persona en un relato neutro, usa cet homme.
- mon mecun hombre desconocidomi novio o mi pareja, al presentar una relación de pareja
Je te présente mon mec, Samir. Nous habitons ensemble.Te presento a mi novio Samir. Vivimos juntos.
En una presentación neutra puedes usar mon compagnon o mon petit ami. Usa mon mari cuando quieras decir «mi marido».
- hommeuna forma cortés de llamar a un desconocido para que se acerquehombre; ser humano en algunas expresiones
Excusez-moi, monsieur, vous avez fait tomber ceci.Disculpe, se le ha caído esto.
Para llamar la atención de un hombre con cortesía, di monsieur. También encontrarás homme en expresiones fijas como les droits de l’homme («los derechos humanos»).
| Estructura | Registro familiar | Registro neutro |
|---|---|---|
| un | un mec | un homme |
| ce / cet | ce mec | cet homme |
| le / l’ | le mec | l’homme |
| des | des mecs | des hommes |
La h muda de homme permite l’homme y cet homme. Escribe ce mec, con ce antes de la consonante. En un relato corriente, un mec solo presenta a un tipo. La expresión posesiva mon mec adquiere su sentido de pareja en un contexto de relación, como en la presentación anterior.