أخطاء شائعة
Mec أم homme: «رجل» بالتعبير المألوف والمحايد و«حبيبي» بالفرنسية
اختر بين mec المألوفة وhomme المحايدة. تابع مشهد محفظة مفقودة، وتعرّف إلى mon mec بوصفها عبارة تدل على الشريك، وتدرّب على cet homme مقابل ce mec.
- B1
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Un mec «رجلًا» بلفظ مألوف في الفرنسية؛ وتعني un homme «رجلًا» بلغة محايدة. وعند تقديم علاقة عاطفية، تعني mon mec «حبيبي» أو «شريكي». استخدم monsieur لمخاطبة رجل لا تعرفه بأدب.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
هل mec لفظ فظّ بالفرنسية؟
- Nora، إلى صديق
Un mec a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté à l’accueil.
وجد أحدهم محفظتي وأعادها إلى الاستقبال.
- Nora، عند الاستقبال
Un homme a trouvé mon portefeuille et l’a rapporté ici.
وجد رجل محفظتي وأعادها إلى هنا.
- Nora، إلى الرجل
Merci beaucoup, monsieur !
شكرًا جزيلًا!
الأغراض في قصة المفقودات
ابحث عن:
- un mecحبيب في كل جملةرجل بلفظ مألوف
Ce mec a été très sympa.كان ذلك الرجل لطيفًا جدًا.
لرواية محايدة عن الشخص نفسه، استخدم cet homme.
- mon mecرجل مجهولحبيبي أو شريكي، عند تقديم علاقة عاطفية
Je te présente mon mec, Samir. Nous habitons ensemble.أعرّفك بحبيبي Samir. نحن نسكن معًا.
يمكن في تقديم محايد استخدام mon compagnon أو mon petit ami. استخدم mon mari عندما تقصد «زوجي».
- hommeطريقة مهذبة لمناداة شخص غريب كي يقتربرجل؛ إنسان في بعض التعابير
Excusez-moi, monsieur, vous avez fait tomber ceci.عفوًا، لقد أسقطتَ هذا.
لجذب انتباه رجل بأدب، قل monsieur. وستصادف أيضًا homme في تعابير ثابتة مثل les droits de l’homme («حقوق الإنسان»).
| النمط | أسلوب مألوف | أسلوب محايد |
|---|---|---|
| un | un mec | un homme |
| ce / cet | ce mec | cet homme |
| le / l’ | le mec | l’homme |
| des | des mecs | des hommes |
يسمح حرف h الصامت في homme بكتابة l’homme وcet homme. اكتب ce mec، مع ce قبل الحرف الساكن. في رواية عادية، تقدّم un mec رجلًا فحسب. وتكتسب عبارة الملكية mon mec معنى الشريك من سياق العلاقة العاطفية، كما في التقديم أعلاه.