تدريب الأفعال
من bagnole إلى voiture: تدرّب على اختيار كلمات فرنسية محايدة
حوّل الأسماء الفرنسية المألوفة إلى صياغة محايدة. تدرّب على bagnole وbouquin وfric وflic مع إبقاء الأشخاص والأغراض والتفاصيل نفسها.
- B1
- 6 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اختر اسمًا محايدًا للشيء نفسه: une bagnole → une voiture، وun bouquin → un livre. احتفظ بالحقائق المحيطة، ومنها الصفات والمبالغ والأماكن. اقرأ العبارة كاملة: تعني argent المال في جملة والفضة في أخرى.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| أسلوب مألوف | أسلوب محايد | المعنى الذي يجب الحفاظ عليه |
|---|---|---|
| une bagnole | une voiture | سيارة |
| un bouquin | un livre | كتاب |
| du fric | de l’argent | مال |
| un flic / une flic | un policier / une policière | فرد واحد من الشرطة |
| des fringues | des vêtements | ملابس |
| des godasses | des chaussures | أحذية |
الأغراض نفسها بتسميات محايدة
ابحث عن:
كيف تختار كلمة فرنسية محايدة؟
Sa vieille bagnole est devant la gare. → Sa vieille voiture est devant la gare.
سيارته القديمة أمام المحطة.
تحتفظ الصيغتان بالقِدم والمكان. فالاسم المألوف نفسه يسمّي السيارة فحسب.
يغيّر استبدال une flic بـla police التركيز من امرأة واحدة إلى مؤسسة. استخدم une policière للحفاظ على الفرد نفسه. وبالمثل، تتحوّل du fric إلى de l’argent: تتغيّر الأداة لأن argent تبدأ بصوت متحرك.
1 · استبدل الاسم المألوف فقط واحتفظ بعدده
- Sa bagnole est rouge. → Sa est rouge. (اسم محايد؛ احتفظ بالجنس النحوي والعدد نفسيهما)
- J’ai pris deux bouquins. → J’ai pris deux . (اسم محايد؛ احتفظ بالجنس النحوي والعدد نفسيهما)
- Il garde son fric. → Il garde son . (اسم محايد؛ احتفظ بالجنس النحوي والعدد نفسيهما)
- Une flic arrive. → Une arrive. (احتفظ بشرطية واحدة)
- Ses fringues sont propres. → Ses sont propres. (اسم محايد؛ احتفظ بالجنس النحوي والعدد نفسيهما)
- Ces godasses sont neuves. → Ces sont neuves. (اسم محايد؛ احتفظ بالجنس النحوي والعدد نفسيهما)
للتقابل بين كلمتين حدود
Elle porte une bague en argent.
إنها ترتدي خاتمًا من الفضة.
هنا يسمّي الاسم المعدن. وستغيّر كلمة المال المألوفة fric المعنى.
في un roman policier، تصف policier نوعًا من الروايات. أما كلمة الشخص flic فتنتمي إلى تركيب آخر. طابق المعنى والوظيفة النحوية قبل استبدال الكلمة. ولتغيير جمل كاملة تتضمّن الأسباب والنتائج وعدم اليقين، تابع مع دليل إعادة الصياغة بأسلوب مختلف المرتبط بهذا المقال.