Treino de verbos
De bagnole a voiture: pratique a escolha de palavras neutras em francês
Transforme substantivos franceses familiares em uma redação neutra. Pratique bagnole, bouquin, fric e flic, mantendo as mesmas pessoas, objetos e detalhes.
- B1
- 6 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Escolha um substantivo neutro para a mesma coisa: une bagnole → une voiture, un bouquin → un livre. Preserve os detalhes do contexto, incluindo adjetivos, quantidades e lugares. Leia a frase inteira: argent significa dinheiro em uma frase e prata em outra.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Registro familiar | Registro neutro | Significado a manter |
|---|---|---|
| une bagnole | une voiture | um carro |
| un bouquin | un livre | um livro |
| du fric | de l’argent | dinheiro |
| un flic / une flic | un policier / une policière | uma pessoa da polícia |
| des fringues | des vêtements | roupas |
| des godasses | des chaussures | sapatos |
Os mesmos objetos, com nomes neutros
Encontre:
Como escolher uma palavra francesa neutra?
Sa vieille bagnole est devant la gare. → Sa vieille voiture est devant la gare.
O carro velho dele está na frente da estação.
As duas versões mantêm a idade e o local. O substantivo familiar em si apenas indica o carro.
Trocar une flic por la police muda o foco de uma mulher para uma instituição. Use une policière para manter a pessoa específica. Da mesma forma, du fric vira de l’argent: o artigo muda porque argent começa com vogal.
1 · Substitua apenas o substantivo familiar; mantenha seu número
- Sa bagnole est rouge. → Sa est rouge. (substantivo neutro; mantenha o mesmo gênero e número)
- J’ai pris deux bouquins. → J’ai pris deux . (substantivo neutro; mantenha o mesmo gênero e número)
- Il garde son fric. → Il garde son . (substantivo neutro; mantenha o mesmo gênero e número)
- Une flic arrive. → Une arrive. (mantenha uma única policial mulher)
- Ses fringues sont propres. → Ses sont propres. (substantivo neutro; mantenha o mesmo gênero e número)
- Ces godasses sont neuves. → Ces sont neuves. (substantivo neutro; mantenha o mesmo gênero e número)
Um par de palavras tem limites
Elle porte une bague en argent.
Ela está usando um anel de prata.
Aqui o substantivo indica o metal. A palavra familiar para dinheiro, fric, mudaria o significado.
Em un roman policier, policier descreve um tipo de romance. A palavra flic, que indica uma pessoa, pertence a outra construção. Confira o significado e a função gramatical antes de substituir a palavra. Para mudanças em frases inteiras envolvendo motivos, resultados e incerteza, continue com o guia relacionado sobre reescritas de registro.