Erros comuns
Flic ou policier: “tira”, “policial” e a palavra police
Reconheça flic no francês informal e use policier ou policière num relato neutro. Pratique os sentidos de pessoa, instituição e romance policial.
- B1
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Un flic é uma palavra familiar para um tira. Un policier ou une policière é o termo neutro da profissão; la police se refere à polícia como grupo ou instituição. Use as formas neutras para uma descrição direta.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- un flicum insulto por si sóum tira; registro familiar
J’ai parlé à un flic devant la gare.Falei com um tira em frente à estação.
Para um relato neutro, use un policier ou une policière. A frase inteira transmite a atitude de quem fala.
- la policeum único policiala polícia; a corporação ou instituição
La police a retrouvé le sac.A polícia encontrou a bolsa.
Para uma pessoa, diga un policier ou une policière. Com la police, o verbo francês fica no singular.
- un roman policieruma pessoa nessa expressãoum adjetivo que descreve um romance de detetive ou policial
Elle lit un roman policier.Ela está lendo um romance de detetive.
Mantenha policier para o gênero literário. Flic designa uma pessoa.
É grosseiro dizer flic em francês?
Vocabulário policial no contexto
Encontre:
| Informal | Neutro |
|---|---|
| Un flic a retrouvé mon sac. | Un policier a retrouvé mon sac. |
| Les flics sont arrivés. | Les policiers sont arrivés. |
| J’ai appelé les flics. | J’ai appelé la police. |
Observe a gramática quando o sujeito muda: Les policiers sont arrivés vira La police est arrivée. O substantivo coletivo police é feminino singular. Para uma mulher, escreva La policière est arrivée.
- Ami
Alors, ton sac ?
Então, e sua bolsa?
- Vous
Un flic l’a retrouvé. Je suis soulagé !
Um tira encontrou. Estou aliviado!
- Compte rendu
Un policier a retrouvé mon sac près de la gare.
Um policial encontrou minha bolsa perto da estação.
A versão informal soa natural numa conversa entre amigos. A versão neutra combina com um relato escrito. Ao falar diretamente com um policial, um simples Bonjour, madame ou Bonjour, monsieur dá uma abertura útil.