よくある間違い
Flic と policier：くだけた「警官」、中立的な「警察官」、そして単語： police
くだけたフランス語の flic を理解し、中立的な説明には policier や policière を使いましょう。人、組織、推理小説の意味を区別する練習です。
- B1
- 3 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
Un flic は警官を指すくだけた言葉です。Un policier や une policière は中立的な職業名です。la police は警察全体や組織を指します。事実をそのまま説明するときは、中立的な形を使いましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- un flicそれだけで侮辱になる言葉警官。くだけた言い方
J’ai parlé à un flic devant la gare.駅の前で警官と話しました。
中立的な説明には un policier や une policière を使います。話し手の態度は文全体から伝わります。
- la police警察官1人警察。警察の集団や組織
La police a retrouvé le sac.警察がかばんを見つけました。
1人なら un policier や une policière と言います。la police のフランス語の動詞は単数形です。
- un roman policierその表現での人推理小説や犯罪小説を説明する形容詞
Elle lit un roman policier.彼女は推理小説を読んでいます。
ジャンルには policier を保ちましょう。Flic は人を指します。
フランス語の flic は失礼な言葉ですか。
場面で学ぶ警察の語彙
探しましょう：
| くだけた言い方 | 中立的な言い方 |
|---|---|
| Un flic a retrouvé mon sac. | Un policier a retrouvé mon sac. |
| Les flics sont arrivés. | Les policiers sont arrivés. |
| J’ai appelé les flics. | J’ai appelé la police. |
主語が変わるときの文法に注目しましょう。Les policiers sont arrivés は La police est arrivée になります。集合名詞 police は女性単数です。女性1人なら La policière est arrivée と書きます。
- Ami
Alors, ton sac ?
それで、君のかばんは？
- Vous
Un flic l’a retrouvé. Je suis soulagé !
警官が見つけたんだ。ほっとしたよ！
- Compte rendu
Un policier a retrouvé mon sac près de la gare.
警察官が駅の近くで私のかばんを見つけました。
くだけた言い方は友人同士の雑談に自然に合います。中立的な言い方は書面の説明に向いています。警察官に直接話しかけるときは、簡単に Bonjour, madame や Bonjour, monsieur と言うと便利な切り出しになります。