आम गलतियाँ
Flic या policier: बोलचाल का “पुलिसवाला”, तटस्थ “पुलिस अधिकारी” और यह शब्द: police
अनौपचारिक फ़्रेंच में flic पहचानें और तटस्थ विवरण में policier या policière इस्तेमाल करें। व्यक्ति, संस्था और जासूसी कहानी के अर्थों का अभ्यास करें।
- B1
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Un flic पुलिसवाले के लिए अनौपचारिक शब्द है। Un policier या une policière पेशे का तटस्थ नाम है; la police पुलिस बल या संस्था को बताता है। सीधे विवरण के लिए तटस्थ रूप इस्तेमाल करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- un flicअपने आप में अपमानपुलिसवाला; अनौपचारिक शैली
J’ai parlé à un flic devant la gare.मैंने स्टेशन के सामने एक पुलिसवाले से बात की।
तटस्थ विवरण के लिए un policier या une policière इस्तेमाल करें। बोलने वाले का रुख़ पूरे वाक्य से पता चलता है।
- la policeएक पुलिस अधिकारीपुलिस; बल या संस्था
La police a retrouvé le sac.पुलिस ने बैग ढूँढ़ लिया।
एक व्यक्ति के लिए un policier या une policière कहें। la police के साथ फ़्रेंच क्रिया एकवचन होती है।
- un roman policierउस वाक्यांश में कोई व्यक्तिजासूसी या अपराध वाले उपन्यास का वर्णन करने वाला विशेषण
Elle lit un roman policier.वह जासूसी उपन्यास पढ़ रही है।
पुस्तक की विधा के लिए policier बनाए रखें। Flic किसी व्यक्ति को दर्शाता है।
क्या फ़्रेंच में flic कहना अशिष्ट है?
संदर्भ में पुलिस से जुड़े शब्द
ढूँढ़ें:
| अनौपचारिक | तटस्थ |
|---|---|
| Un flic a retrouvé mon sac. | Un policier a retrouvé mon sac. |
| Les flics sont arrivés. | Les policiers sont arrivés. |
| J’ai appelé les flics. | J’ai appelé la police. |
कर्ता बदलने पर व्याकरण पर ध्यान दें: Les policiers sont arrivés बदलकर La police est arrivée होता है। समूहवाचक संज्ञा police स्त्रीलिंग एकवचन है। महिला के लिए La policière est arrivée लिखें।
- Ami
Alors, ton sac ?
तो, तुम्हारे बैग का क्या हुआ?
- Vous
Un flic l’a retrouvé. Je suis soulagé !
एक पुलिसवाले ने ढूँढ़ लिया। अब राहत मिली!
- Compte rendu
Un policier a retrouvé mon sac près de la gare.
एक पुलिस अधिकारी ने स्टेशन के पास मेरा बैग ढूँढ़ लिया।
अनौपचारिक रूप दोस्तों की बातचीत में स्वाभाविक है। तटस्थ रूप लिखित विवरण के लिए ठीक है। सीधे अधिकारी से बात करते समय साधारण Bonjour, madame या Bonjour, monsieur अच्छी शुरुआत है।