Errores frecuentes
Flic o policier: «poli», «agente de policía» y la palabra police
Reconoce flic en el francés informal y usa policier o policière en un relato neutro. Practica los sentidos de persona, institución y novela policial.
- B1
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Un flic es una palabra familiar para un poli. Un policier o une policière es el término neutro de la profesión; la police se refiere a la policía como grupo o institución. Usa las formas neutras para una descripción directa.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- un flicun insulto por sí soloun poli; registro familiar
J’ai parlé à un flic devant la gare.Hablé con un poli delante de la estación.
Para un relato neutro, usa un policier o une policière. La actitud de quien habla se expresa en la frase completa.
- la policeun solo agente de policíala policía; el cuerpo o la institución
La police a retrouvé le sac.La policía encontró el bolso.
Para una persona, di un policier o une policière. Con la police, el verbo francés está en singular.
- un roman policieruna persona en esa fraseun adjetivo que describe una novela de detectives o policial
Elle lit un roman policier.Ella está leyendo una novela de detectives.
Conserva policier para el género literario. Flic nombra a una persona.
¿Es descortés decir flic en francés?
Vocabulario de la policía en contexto
Encuentra:
| Coloquial | Neutro |
|---|---|
| Un flic a retrouvé mon sac. | Un policier a retrouvé mon sac. |
| Les flics sont arrivés. | Les policiers sont arrivés. |
| J’ai appelé les flics. | J’ai appelé la police. |
Observa la gramática cuando cambia el sujeto: Les policiers sont arrivés pasa a ser La police est arrivée. El sustantivo colectivo police es femenino singular. Para una mujer, escribe La policière est arrivée.
- Ami
Alors, ton sac ?
Entonces, ¿qué pasó con tu bolso?
- Vous
Un flic l’a retrouvé. Je suis soulagé !
Lo encontró un poli. ¡Qué alivio!
- Compte rendu
Un policier a retrouvé mon sac près de la gare.
Un agente de policía encontró mi bolso cerca de la estación.
La versión informal suena natural en una charla entre amigos. La versión neutra encaja con un relato escrito. Al hablar directamente con un agente, un simple Bonjour, madame o Bonjour, monsieur te da un comienzo útil.