أخطاء شائعة
Flic أم policier: «شرطيّ» بصيغة غير رسمية وأخرى محايدة، وكلمة police
تعرّف إلى flic في الفرنسية غير الرسمية، واستخدم policier أو policière في سرد محايد. تدرّب على معاني الشخص والمؤسّسة والرواية البوليسية.
- B1
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
Un flic لفظ غير رسمي للشرطيّ. وUn policier أو une policière هو المسمّى المهني المحايد؛ أمّا la police فتشير إلى الشرطة بوصفها جماعة أو مؤسّسة. استخدم الصيغ المحايدة للوصف المباشر.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- un flicإهانة بمجرّد قولهاشرطيّ؛ أسلوب غير رسمي
J’ai parlé à un flic devant la gare.تحدّثت إلى شرطيّ أمام المحطّة.
لسرد محايد، استخدم un policier أو une policière. تنقل الجملة كاملة موقف المتحدّث.
- la policeشرطيّ واحدالشرطة؛ الجهاز أو المؤسّسة
La police a retrouvé le sac.عثرت الشرطة على الحقيبة.
لشخص واحد، قل un policier أو une policière. ومع la police، يكون الفعل الفرنسي مفردًا.
- un roman policierشخص في تلك العبارةصفة تصف رواية تحرٍّ أو جريمة
Elle lit un roman policier.هي تقرأ رواية بوليسية.
أبقِ policier لنوع الرواية. وتشير Flic إلى شخص.
هل flic لفظ غير مهذّب بالفرنسية؟
مفردات الشرطة في سياقها
ابحث عن:
| غير رسمي | محايد |
|---|---|
| Un flic a retrouvé mon sac. | Un policier a retrouvé mon sac. |
| Les flics sont arrivés. | Les policiers sont arrivés. |
| J’ai appelé les flics. | J’ai appelé la police. |
لاحظ القواعد عند تغيّر الفاعل: تصبح Les policiers sont arrivés عبارة La police est arrivée. واسم الجمع police مؤنّث مفرد. وللمرأة، اكتب La policière est arrivée.
- Ami
Alors, ton sac ?
إذًا، ماذا عن حقيبتك؟
- Vous
Un flic l’a retrouvé. Je suis soulagé !
عثر عليها شرطيّ. أشعر بالارتياح!
- Compte rendu
Un policier a retrouvé mon sac près de la gare.
عثر شرطيّ على حقيبتي بالقرب من المحطّة.
تبدو الصيغة غير الرسمية طبيعية في دردشة بين أصدقاء. وتناسب الصيغة المحايدة سردًا مكتوبًا. وعند مخاطبة شرطيّ مباشرة، تمنحك Bonjour, madame أو Bonjour, monsieur بداية مفيدة وبسيطة.