Práctica de verbos
De bagnole a voiture: practica la elección de palabras neutras en francés
Convierte sustantivos franceses familiares en expresiones neutras. Practica bagnole, bouquin, fric y flic conservando las mismas personas, objetos y detalles.
- B1
- 6 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Elige un sustantivo neutro para la misma cosa: une bagnole → une voiture, un bouquin → un livre. Conserva los datos del contexto, incluidos los adjetivos, las cantidades y los lugares. Lee la frase completa: argent significa dinero en una frase y plata en otra.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Registro familiar | Registro neutro | Significado que debes conservar |
|---|---|---|
| une bagnole | une voiture | un automóvil |
| un bouquin | un livre | un libro |
| du fric | de l’argent | dinero |
| un flic / une flic | un policier / une policière | una persona de la policía |
| des fringues | des vêtements | ropa |
| des godasses | des chaussures | zapatos |
Los mismos objetos, con términos neutros
Encuentra:
¿Cómo eliges una palabra francesa neutra?
Sa vieille bagnole est devant la gare. → Sa vieille voiture est devant la gare.
Su automóvil viejo está delante de la estación.
Ambas versiones conservan la antigüedad y el lugar. El sustantivo familiar por sí mismo solo nombra el automóvil.
Sustituir une flic por la police desplaza la atención de una mujer a una institución. Usa une policière para conservar a la persona concreta. De manera similar, du fric pasa a ser de l’argent: el artículo cambia porque argent empieza por vocal.
1 · Sustituye solo el sustantivo familiar; conserva su número
- Sa bagnole est rouge. → Sa est rouge. (sustantivo neutro; conserva el mismo género y número)
- J’ai pris deux bouquins. → J’ai pris deux . (sustantivo neutro; conserva el mismo género y número)
- Il garde son fric. → Il garde son . (sustantivo neutro; conserva el mismo género y número)
- Une flic arrive. → Une arrive. (conserva una sola agente de policía)
- Ses fringues sont propres. → Ses sont propres. (sustantivo neutro; conserva el mismo género y número)
- Ces godasses sont neuves. → Ces sont neuves. (sustantivo neutro; conserva el mismo género y número)
Una pareja de palabras tiene límites
Elle porte une bague en argent.
Lleva un anillo de plata.
Aquí el sustantivo nombra el metal. La palabra familiar para el dinero, fric, cambiaría el significado.
En un roman policier, policier describe un tipo de novela. La palabra flic, que designa a una persona, pertenece a otra construcción. Comprueba el significado y la función gramatical antes de sustituir la palabra. Para cambiar frases completas con causas, consecuencias e incertidumbre, continúa con la guía relacionada sobre reformulaciones de registro.