Cambia el registro en francés conservando los hechos: taller de reformulación
Practica reformulaciones en francés que conserven quién actúa, el momento, la incertidumbre y la fuerza de una afirmación. Compara recomendaciones, acciones y resultados.
En pocas palabras
Cambia las palabras conservando quién actúa, qué ocurre, cuándo ocurre y qué grado de certeza tiene la afirmación. Préconiser une vérification significa recomendar una comprobación; effectuer une vérification significa realizarla. Una reformulación fiel conserva esa diferencia, además de los límites y las opiniones atribuidas.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Empieza con un relato completo
Le comité préconise une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore effectuée.
El comité recomienda un nuevo análisis. Todavía no lo ha realizado.
Recomendación: sí. Análisis realizado: no.
| Reformulación | Valoración |
|---|---|
| Le comité recommande une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore réalisée. | Conserva tanto la recomendación como la etapa aún sin completar. |
| Le comité a réalisé une nouvelle analyse. | Convierte una recomendación en una acción ya realizada. |
¿Cómo cambias de registro sin cambiar los hechos?
Le message omet la date.El mensaje omite la fecha.
Enfoque: Falta contenido; la razón queda abierta.
La date ne figure pas dans le message.
La fecha no aparece en el mensaje.
La rédactrice a oublié la date.
La redactora olvidó la fecha.
Cette méthode semble utile.Este método parece útil.
Enfoque: Una impresión que sigue presentándose como impresión.
Cette méthode paraît utile.
Este método da la impresión de ser útil.
Cette méthode s’est avérée utile.
Este método resultó útil.
L’autrice fustige une décision qu’elle juge injuste.La autora arremete contra una decisión que considera injusta.
Enfoque: Crítica fuerte, con el juicio atribuido a la autora.
L’autrice critique vivement une décision qu’elle trouve injuste.
La autora critica duramente una decisión que le parece injusta.
En el primer par, oublier añade un olvido. El mensaje en sí solo muestra una omisión. En el segundo, s’est avérée presenta un hallazgo, mientras que semble presenta una impresión. En el tercero, conserva vivement y qu’elle trouve injuste: expresan la fuerza del juicio y a quién pertenece.
Intenta reformular antes de abrir el modelo
La responsable préconise une révision du programme avant vendredi. Selon elle, certains passages demeurent peu clairs.
La responsable recomienda revisar el programa antes del viernes. En su opinión, algunos pasajes siguen sin estar claros.
Escribe una versión más clara con recommander y rester. Conserva el plazo, la limitación a algunos pasajes y la atribución de la opinión.