Omettre o oublier: ¿omitir un detalle u olvidarlo?
Compara omettre y oublier con un archivo adjunto que falta, un informe abreviado y un nombre olvidado. Practica de + infinitivo y las formas omis y oublié.
En pocas palabras
Omettre significa omitir o dejar fuera; oublier significa olvidar y también abarca dejar algo fuera por descuido. Omettre es más formal y se centra en el detalle o la acción que falta. La omisión puede ser deliberada o accidental.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuál es la diferencia entre omettre y oublier?
omettreomitir, dejar fuera
Enfoque: lo que falta en un texto o una acción
omettre quelque chose / omettre de + infinitif
Le message omet le numéro de dossier.
El mensaje omite el número de expediente.
J’ai omis de joindre le document.
Omití adjuntar el documento.
oublierolvidar
Enfoque: un fallo de memoria o un descuido
oublier quelque chose / oublier de + infinitif
J’ai oublié le numéro de dossier.
He olvidado el número de expediente.
J’ai oublié de joindre le document.
Olvidé adjuntar el documento.
En los ejemplos del archivo adjunto, el resultado es el mismo: falta el documento. J’ai oublié de… es la forma cotidiana de explicar tu descuido. J’ai omis de… encaja en un mensaje más formal y pone en primer plano la acción que falta.
Lee la razón después del verbo
| Francés | Significado | Razón que se da |
|---|---|---|
| Le rapport omet cet exemple. | El informe omite este ejemplo. | La frase identifica lo que falta. |
| Nora a omis cet exemple pour raccourcir le rapport. | Nora omitió este ejemplo para acortar el informe. | Una decisión deliberada. |
| Nora a oublié d’ajouter cet exemple. | Nora olvidó añadir este ejemplo. | Un descuido. |
- Malik
Bonjour Nora, j’ai bien reçu ton message, mais il manque la pièce jointe.
Hola, Nora, he recibido tu mensaje, pero falta el archivo adjunto.
- Nora
Pardon, j’ai oublié de joindre le document. Je te l’envoie tout de suite.
Perdona, olvidé adjuntar el documento. Te lo envío enseguida.
- Malik
Merci ! Et dans le résumé, tu as omis le dernier exemple ?
¡Gracias! Y en el resumen, ¿omitiste el último ejemplo?
- Nora
Oui, pour garder seulement les points essentiels.
Sí, para dejar solo los puntos esenciales.
Distingue las formas de cada verbo
| Sujeto o construcción | omettre | oublier |
|---|---|---|
| je | j’omets | j’oublie |
| nous | nous omettons | nous oublions |
| passé composé | j’ai omis | j’ai oublié |
| la date… | omise | oubliée |
La date omise figure dans la nouvelle version.
La fecha omitida aparece en la nueva versión.
Omise concuerda con el femenino date. En j’ai omis la date, el complemento directo sigue al verbo, así que el participio se mantiene como omis.