Texto con huecos
¿Ajouter o compléter? Completa los huecos de un intercambio de mensajes en francés
¿Añadir un detalle o llenar un hueco? Sigue en francés la inscripción a un taller, practica ajoute y complète y descubre por qué la información adicional puede dejar una respuesta incompleta.
- A2
- 6 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Ajouter significa añadir un elemento: ajouter un exemple à une réponse. Compléter significa llenar lo que falta o aportar un complemento a un conjunto: compléter une réponse, compléter un formulaire. Un mismo detalle puede ser un añadido que completa la respuesta.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
ajouterañadir
Enfoque: el elemento adicional
ajouter quelque chose à quelque chose
J’ajoute mon numéro à la fin du message.
Añado mi número al final del mensaje.
Elle ajoute que le cours commence lundi.
Añade que el curso empieza el lunes.
complétercompletar, llenar, complementar
Enfoque: la respuesta, el formulario o la colección que recibe lo que falta
compléter quelque chose avec…
Je complète ma réponse avec mon numéro.
Completo mi respuesta con mi número.
Elle complète le formulaire en ligne.
Llena el formulario en línea.
| Sujeto | ajouter | compléter |
|---|---|---|
| je | j’ajoute | je complète |
| nous | nous ajoutons | nous complétons |
| vous | vous ajoutez | vous complétez |
| ils / elles | ils / elles ajoutent | ils / elles complètent |
En complète y complètent, la raíz lleva è. En complétons y complétez, conserva é. La historia siguiente da el infinitivo en la pista de cada hueco: escribe su forma en presente. Fíjate también en los complementos directos. Nora añade un dato; completa la respuesta que lo recibe.
L’inscription à l’atelier
Nora veut participer à un atelier de conversation. Elle (compléter) le formulaire en ligne : son nom, son adresse et son niveau de français. À la fin, elle (ajouter) une question sur les horaires. Puis elle envoie sa demande.
Le responsable lui répond : « Nous avons encore besoin de vos disponibilités. Pourriez-vous préciser les jours et les heures ? » Nora écrit : « Je suis libre le mardi. » Elle (ajouter) aussi qu’elle aime travailler en petit groupe, mais il manque toujours les heures.
Son ami lit le message : « Tu as donné le jour, mais à quelle heure es-tu libre ? » Nora (compléter) sa réponse : « Le mardi, de dix-huit heures à vingt heures. »
Le lendemain, le responsable écrit : « Nous (compléter) la liste des participants. Pouvez-vous venir mardi prochain ? » Nora répond oui. Ils (ajouter) son nom à la liste. Son inscription est terminée.
Leer la traducción
Nora quiere asistir a un taller de conversación. Llena el formulario en línea con su nombre, dirección y nivel de francés. Al final, añade una pregunta sobre los horarios y envía su solicitud.
El organizador pide los días y las horas en que está disponible. Nora indica el martes y añade que le gusta trabajar en grupos pequeños, pero siguen faltando las horas.
Su amigo pregunta a qué hora está libre. Nora completa su respuesta: el martes, de seis a ocho de la tarde.
Al día siguiente, el organizador está completando la lista de participantes y pregunta si Nora puede venir el próximo martes. Ella dice que sí y añaden su nombre. Su inscripción está completa.