ملء الفراغات
Ajouter أم compléter؟ املأ الفراغات في تبادل رسائل بالفرنسية
هل تضيف تفصيلًا أم تسدّ نقصًا؟ تابع التسجيل في ورشة بالفرنسية، وتدرّب على ajoute وcomplète، واكتشف لماذا قد تظلّ الإجابة ناقصة رغم المعلومات الإضافية.
- A2
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
يعني Ajouter إضافة عنصر: ajouter un exemple à une réponse. ويعني Compléter ملء ما ينقص أو استكمال مجموعة: compléter une réponse، compléter un formulaire. قد يكون التفصيل نفسه إضافةً تُكمل الإجابة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ajouterيضيف
محور التركيز: العنصر الإضافي
ajouter quelque chose à quelque chose
J’ajoute mon numéro à la fin du message.
أضيف رقمي في نهاية الرسالة.
Elle ajoute que le cours commence lundi.
تضيف أنّ الدورة تبدأ يوم الاثنين.
compléterيُكمل، يملأ، يستكمل
محور التركيز: الإجابة أو الاستمارة أو المجموعة التي تتلقّى ما ينقصها
compléter quelque chose avec…
Je complète ma réponse avec mon numéro.
أُكمل ردّي بإضافة رقمي.
Elle complète le formulaire en ligne.
تملأ الاستمارة الإلكترونية.
| الفاعل | ajouter | compléter |
|---|---|---|
| je | j’ajoute | je complète |
| nous | nous ajoutons | nous complétons |
| vous | vous ajoutez | vous complétez |
| ils / elles | ils / elles ajoutent | ils / elles complètent |
في complète وcomplètent، يحتوي جذر الفعل على è. وفي complétons وcomplétez، احتفظ بـ é. تضع القصّة التالية المصدر في تلميح كلّ فراغ: اكتب صيغته في المضارع. وانتبه إلى المفعول به أيضًا. تضيف Nora معلومة، وتستكمل الردّ الذي يتلقّاها.
L’inscription à l’atelier
Nora veut participer à un atelier de conversation. Elle (compléter) le formulaire en ligne : son nom, son adresse et son niveau de français. À la fin, elle (ajouter) une question sur les horaires. Puis elle envoie sa demande.
Le responsable lui répond : « Nous avons encore besoin de vos disponibilités. Pourriez-vous préciser les jours et les heures ? » Nora écrit : « Je suis libre le mardi. » Elle (ajouter) aussi qu’elle aime travailler en petit groupe, mais il manque toujours les heures.
Son ami lit le message : « Tu as donné le jour, mais à quelle heure es-tu libre ? » Nora (compléter) sa réponse : « Le mardi, de dix-huit heures à vingt heures. »
Le lendemain, le responsable écrit : « Nous (compléter) la liste des participants. Pouvez-vous venir mardi prochain ? » Nora répond oui. Ils (ajouter) son nom à la liste. Son inscription est terminée.
اقرأ الترجمة
تريد Nora حضور ورشة محادثة. تملأ الاستمارة الإلكترونية باسمها وعنوانها ومستواها في الفرنسية. وفي النهاية، تضيف سؤالًا عن المواعيد وترسل طلبها.
يسأل المنظّم عن الأيّام والأوقات التي تتفرّغ فيها. تذكر Nora الثلاثاء وتضيف أنّها تحبّ العمل في مجموعات صغيرة، لكنّ الأوقات لا تزال ناقصة.
يسأل صديقها في أيّ وقت تتفرّغ. تستكمل Nora ردّها: الثلاثاء من السادسة إلى الثامنة مساءً.
في اليوم التالي، يستكمل المنظّم قائمة المشاركين ويسأل إن كان بإمكان Nora الحضور الثلاثاء المقبل. تجيب بنعم، ويضيفون اسمها. اكتمل تسجيلها.