填空
Ajouter 还是 compléter？补全一组法语往来消息
添加细节，还是补足缺项？跟随用法语描述的工作坊报名过程，练习 ajoute 和 complète，了解为什么额外的信息也可能让回答仍不完整。
- A2
- 6 gaps
- 含译文
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Ajouter 表示添加一个元素：ajouter un exemple à une réponse。Compléter 表示补上缺少的部分，或为整体作补充：compléter une réponse、compléter un formulaire。同一个细节既可以是新增内容，也可以使回答完整。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
ajouter添加
侧重点： 新增的元素
ajouter quelque chose à quelque chose
J’ajoute mon numéro à la fin du message.
我在消息末尾加上自己的号码。
Elle ajoute que le cours commence lundi.
她补充说课程星期一开始。
compléter补全、填写、补充
侧重点： 得到所缺内容的回复、表格或集合
compléter quelque chose avec…
Je complète ma réponse avec mon numéro.
我用自己的号码补全回复。
Elle complète le formulaire en ligne.
她填写在线表格。
| 主语 | ajouter | compléter |
|---|---|---|
| je | j’ajoute | je complète |
| nous | nous ajoutons | nous complétons |
| vous | vous ajoutez | vous complétez |
| ils / elles | ils / elles ajoutent | ils / elles complètent |
在 complète 和 complètent 中，词干带 è。在 complétons 和 complétez 中，保留 é。下文的每处空格提示中给出了不定式：写出其现在时形式。也要留意宾语。Nora 添加一条信息；她补全的是接收这条信息的回复。
L’inscription à l’atelier
Nora veut participer à un atelier de conversation. Elle (compléter) le formulaire en ligne : son nom, son adresse et son niveau de français. À la fin, elle (ajouter) une question sur les horaires. Puis elle envoie sa demande.
Le responsable lui répond : « Nous avons encore besoin de vos disponibilités. Pourriez-vous préciser les jours et les heures ? » Nora écrit : « Je suis libre le mardi. » Elle (ajouter) aussi qu’elle aime travailler en petit groupe, mais il manque toujours les heures.
Son ami lit le message : « Tu as donné le jour, mais à quelle heure es-tu libre ? » Nora (compléter) sa réponse : « Le mardi, de dix-huit heures à vingt heures. »
Le lendemain, le responsable écrit : « Nous (compléter) la liste des participants. Pouvez-vous venir mardi prochain ? » Nora répond oui. Ils (ajouter) son nom à la liste. Son inscription est terminée.
阅读译文
Nora 想参加会话工作坊。她在在线表格中填写姓名、地址和法语水平。最后，她加上一个关于时间安排的问题，发送申请。
组织者询问她有空的日期和时间。Nora 说星期二有空，又补充说自己喜欢小组合作，但仍没给出具体时间。
她的朋友问她几点有空。Nora 补全回复：星期二，傍晚六点到晚上八点。
第二天，组织者正在补全参加者名单，询问 Nora 下星期二能否前来。她说可以，他们便把她的名字加上。报名完成了。