Texto com lacunas
Ajouter ou compléter? Preencha as lacunas numa troca de mensagens em francês
Acrescentar um detalhe ou preencher uma lacuna? Acompanhe em francês uma inscrição numa oficina, pratique ajoute e complète e veja por que informações extras podem deixar uma resposta incompleta.
- A2
- 6 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Ajouter significa acrescentar um elemento: ajouter un exemple à une réponse. Compléter significa preencher o que falta ou complementar um conjunto: compléter une réponse, compléter un formulaire. O mesmo detalhe pode ser um acréscimo que completa a resposta.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
ajouteracrescentar
Foco: o elemento extra
ajouter quelque chose à quelque chose
J’ajoute mon numéro à la fin du message.
Acrescento meu número ao final da mensagem.
Elle ajoute que le cours commence lundi.
Ela acrescenta que o curso começa na segunda-feira.
complétercompletar, preencher, complementar
Foco: a resposta, o formulário ou a coleção que recebe o que falta
compléter quelque chose avec…
Je complète ma réponse avec mon numéro.
Completo minha resposta com meu número.
Elle complète le formulaire en ligne.
Ela preenche o formulário on-line.
| Sujeito | ajouter | compléter |
|---|---|---|
| je | j’ajoute | je complète |
| nous | nous ajoutons | nous complétons |
| vous | vous ajoutez | vous complétez |
| ils / elles | ils / elles ajoutent | ils / elles complètent |
Em complète e complètent, o radical tem è. Em complétons e complétez, mantenha é. A história abaixo dá o infinitivo na dica de cada lacuna: escreva sua forma no presente. Observe também os objetos diretos. Nora acrescenta uma informação; ela completa a resposta que a recebe.
L’inscription à l’atelier
Nora veut participer à un atelier de conversation. Elle (compléter) le formulaire en ligne : son nom, son adresse et son niveau de français. À la fin, elle (ajouter) une question sur les horaires. Puis elle envoie sa demande.
Le responsable lui répond : « Nous avons encore besoin de vos disponibilités. Pourriez-vous préciser les jours et les heures ? » Nora écrit : « Je suis libre le mardi. » Elle (ajouter) aussi qu’elle aime travailler en petit groupe, mais il manque toujours les heures.
Son ami lit le message : « Tu as donné le jour, mais à quelle heure es-tu libre ? » Nora (compléter) sa réponse : « Le mardi, de dix-huit heures à vingt heures. »
Le lendemain, le responsable écrit : « Nous (compléter) la liste des participants. Pouvez-vous venir mardi prochain ? » Nora répond oui. Ils (ajouter) son nom à la liste. Son inscription est terminée.
Ler a tradução
Nora quer participar de uma oficina de conversação. Ela preenche o formulário on-line com seu nome, endereço e nível de francês. No fim, acrescenta uma pergunta sobre os horários e envia o pedido.
O organizador pede os dias e horários em que ela está disponível. Nora informa terça-feira e acrescenta que gosta de trabalhar em grupos pequenos, mas os horários continuam faltando.
O amigo pergunta a que horas ela está livre. Nora completa a resposta: terça-feira, das seis às oito da noite.
No dia seguinte, o organizador está completando a lista de participantes e pergunta se Nora pode vir na próxima terça-feira. Ela diz que sim, e eles acrescentam o nome dela. A inscrição está completa.