穴埋め
Ajouter と compléter：フランス語のメッセージ交換の空欄を埋める
情報を追加しますか、それとも不足を補いますか？フランス語の講習会申し込みをたどり、ajoute と complète を練習しながら、情報を増やしても返事が不完全なままである理由を学びます。
- A2
- 6 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Ajouter は要素を加えるという意味です：ajouter un exemple à une réponse。Compléter は不足を埋めるという意味です。全体を補足する場合にも使います：compléter une réponse、compléter un formulaire。同じ情報が追加であると同時に、返事を完全にすることもあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
ajouter加える
注目点： 追加する要素
ajouter quelque chose à quelque chose
J’ajoute mon numéro à la fin du message.
メッセージの最後に自分の番号を加えます。
Elle ajoute que le cours commence lundi.
彼女は講座が月曜日に始まると付け加えます。
compléter完成させる、記入する、補う
注目点： 不足を補ってもらう返事、用紙、集めたもの
compléter quelque chose avec…
Je complète ma réponse avec mon numéro.
自分の番号を加えて返事の不足を補います。
Elle complète le formulaire en ligne.
彼女はオンラインの用紙に記入します。
| 主語 | ajouter | compléter |
|---|---|---|
| je | j’ajoute | je complète |
| nous | nous ajoutons | nous complétons |
| vous | vous ajoutez | vous complétez |
| ils / elles | ils / elles ajoutent | ils / elles complètent |
complète と complètent では、語幹に è があります。complétons と complétez では、é を残します。下の物語では各空欄のヒントに不定詞が示されます。現在形を書きましょう。目的語にも注目してください。Nora が加えるのは情報で、不足を補うのはその情報を受け取る返事です。
L’inscription à l’atelier
Nora veut participer à un atelier de conversation. Elle (compléter) le formulaire en ligne : son nom, son adresse et son niveau de français. À la fin, elle (ajouter) une question sur les horaires. Puis elle envoie sa demande.
Le responsable lui répond : « Nous avons encore besoin de vos disponibilités. Pourriez-vous préciser les jours et les heures ? » Nora écrit : « Je suis libre le mardi. » Elle (ajouter) aussi qu’elle aime travailler en petit groupe, mais il manque toujours les heures.
Son ami lit le message : « Tu as donné le jour, mais à quelle heure es-tu libre ? » Nora (compléter) sa réponse : « Le mardi, de dix-huit heures à vingt heures. »
Le lendemain, le responsable écrit : « Nous (compléter) la liste des participants. Pouvez-vous venir mardi prochain ? » Nora répond oui. Ils (ajouter) son nom à la liste. Son inscription est terminée.
訳文を読む
Nora は会話の講習会に参加したいと思っています。オンラインの用紙に名前、住所、フランス語のレベルを記入します。最後に日程についての質問を加え、申し込みを送ります。
主催者は都合のよい曜日と時間を尋ねます。Nora は火曜日と答え、少人数で作業するのが好きだと付け加えますが、時間はまだ書かれていません。
友人が何時なら空いているか尋ねます。Nora は返事を補います。火曜日の午後6時から8時です。
翌日、主催者は参加者名簿を完成させているところで、Nora に次の火曜日に来られるか尋ねます。彼女ははいと答え、名簿に名前が加えられます。申し込みは完了しました。