Omettre ou oublier: deixar um detalhe fora ou esquecê-lo?
Compare omettre e oublier com um anexo ausente, um relatório resumido e um nome esquecido. Pratique de + infinitivo e as formas omis e oublié.
Em poucas palavras
Omettre significa omitir ou deixar de fora; oublier significa esquecer e também abrange deixar algo de fora por engano. Omettre é mais formal e destaca o detalhe ou a ação ausente. A omissão pode ser intencional ou acidental.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre omettre e oublier?
omettreomitir, deixar de fora
Foco: o que falta em um texto ou em uma ação
omettre quelque chose / omettre de + infinitif
Le message omet le numéro de dossier.
A mensagem omite o número do processo.
J’ai omis de joindre le document.
Omiti anexar o documento.
oublieresquecer
Foco: um lapso de memória ou um descuido
oublier quelque chose / oublier de + infinitif
J’ai oublié le numéro de dossier.
Esqueci o número do processo.
J’ai oublié de joindre le document.
Esqueci de anexar o documento.
Nos exemplos do anexo, o resultado é o mesmo: falta o documento. J’ai oublié de… é a forma do dia a dia de explicar seu descuido. J’ai omis de… combina com uma mensagem mais formal e destaca a ação não realizada.
Leia o motivo depois do verbo
| Francês | Significado | Motivo apresentado |
|---|---|---|
| Le rapport omet cet exemple. | O relatório omite este exemplo. | A frase identifica a lacuna. |
| Nora a omis cet exemple pour raccourcir le rapport. | Nora omitiu este exemplo para encurtar o relatório. | Uma escolha intencional. |
| Nora a oublié d’ajouter cet exemple. | Nora esqueceu de acrescentar este exemplo. | Um descuido. |
- Malik
Bonjour Nora, j’ai bien reçu ton message, mais il manque la pièce jointe.
Olá, Nora, recebi sua mensagem, mas o anexo está faltando.
- Nora
Pardon, j’ai oublié de joindre le document. Je te l’envoie tout de suite.
Desculpe, esqueci de anexar o documento. Vou enviá-lo agora mesmo.
- Malik
Merci ! Et dans le résumé, tu as omis le dernier exemple ?
Obrigado! E, no resumo, você omitiu o último exemplo?
- Nora
Oui, pour garder seulement les points essentiels.
Sim, para manter só os pontos essenciais.
Mantenha separadas as formas dos verbos
| Sujeito ou construção | omettre | oublier |
|---|---|---|
| je | j’omets | j’oublie |
| nous | nous omettons | nous oublions |
| passé composé | j’ai omis | j’ai oublié |
| la date… | omise | oubliée |
La date omise figure dans la nouvelle version.
A data omitida aparece na nova versão.
Omise concorda com o feminino date. Em j’ai omis la date, o objeto vem depois do verbo, então o particípio continua omis.