Omettre 还是 oublier：漏掉细节，还是忘记了？
通过缺少的附件、缩短的报告和忘记的名字，比较 omettre 与 oublier。练习 de + 不定式，以及 omis 和 oublié 这两个形式。
要点
Omettre 表示省略或漏掉；oublier 表示忘记，也可以表示因疏忽而漏掉某物。Omettre 更正式，重点在于缺少的细节或没做的动作。省略可能是有意的，也可能是无意的。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
omettre 和 oublier 有什么区别？
omettre省略，漏掉
侧重点： 文本或行动中缺少的内容
omettre quelque chose / omettre de + infinitif
Le message omet le numéro de dossier.
信息里漏掉了档案编号。
J’ai omis de joindre le document.
我未附上文件。
oublier忘记
侧重点： 记忆上的遗忘或疏忽
oublier quelque chose / oublier de + infinitif
J’ai oublié le numéro de dossier.
我忘了档案编号。
J’ai oublié de joindre le document.
我忘了附上文件。
在附件的例子中，结果相同：缺少文件。J’ai oublié de… 是解释疏忽的日常说法。J’ai omis de… 适用于更正式的信息，突出没做的动作。
看动词后面给出的理由
| 法语 | 含义 | 给出的理由 |
|---|---|---|
| Le rapport omet cet exemple. | 报告省略了这个例子。 | 这句话指出缺少什么。 |
| Nora a omis cet exemple pour raccourcir le rapport. | Nora 为了缩短报告，省略了这个例子。 | 有意的选择。 |
| Nora a oublié d’ajouter cet exemple. | Nora 忘记加上这个例子。 | 疏忽。 |
- Malik
Bonjour Nora, j’ai bien reçu ton message, mais il manque la pièce jointe.
你好，Nora，我收到你的信息了，但没有附件。
- Nora
Pardon, j’ai oublié de joindre le document. Je te l’envoie tout de suite.
抱歉，我忘了附上文件。我马上发给你。
- Malik
Merci ! Et dans le résumé, tu as omis le dernier exemple ?
谢谢！还有，摘要里，你省略了最后一个例子吗？
- Nora
Oui, pour garder seulement les points essentiels.
是的，为了只保留要点。
分清两个动词的形式
| 主语或结构 | omettre | oublier |
|---|---|---|
| je | j’omets | j’oublie |
| nous | nous omettons | nous oublions |
| passé composé | j’ai omis | j’ai oublié |
| la date… | omise | oubliée |
La date omise figure dans la nouvelle version.
被省略的日期出现在新版本里。
Omise 与阴性名词 date 配合。在 j’ai omis la date 中，宾语在动词后面，所以过去分词保持 omis。