Omettre या oublier: कोई बात छोड़ देना या भूल जाना?
छूटे हुए संलग्न दस्तावेज़, छोटे किए गए प्रतिवेदन और भूले हुए नाम से omettre और oublier की तुलना करें। de + क्रिया के अनिश्चित रूप और omis व oublié रूपों का अभ्यास करें।
संक्षेप में
Omettre का अर्थ छोड़ देना या हटा देना है; oublier का अर्थ भूलना है और गलती से कुछ छोड़ देना भी इसमें आता है। Omettre ज़्यादा औपचारिक है और छूटी हुई बात या न किए गए काम पर ध्यान देता है। बात जानबूझकर या अनजाने में छूट सकती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
omettre और oublier में क्या अंतर है?
omettreछोड़ देना, हटा देना
ध्यान देने की बात: पाठ या काम में क्या छूटा है
omettre quelque chose / omettre de + infinitif
Le message omet le numéro de dossier.
संदेश में फ़ाइल का नंबर छूट गया है।
J’ai omis de joindre le document.
मैंने दस्तावेज़ संलग्न नहीं किया।
oublierभूलना
ध्यान देने की बात: याद न रहना या चूक
oublier quelque chose / oublier de + infinitif
J’ai oublié le numéro de dossier.
मुझे फ़ाइल का नंबर याद नहीं रहा।
J’ai oublié de joindre le document.
मैं दस्तावेज़ संलग्न करना भूल गया/गई।
संलग्न दस्तावेज़ वाले उदाहरणों में नतीजा एक है: दस्तावेज़ छूटा है। J’ai oublié de… अपनी चूक समझाने का रोज़मर्रा का तरीका है। J’ai omis de… ज़्यादा औपचारिक संदेश में उपयुक्त है और न किए गए काम पर ज़ोर देता है।
क्रिया के बाद का कारण पढ़ें
| फ़्रेंच | अर्थ | बताया गया कारण |
|---|---|---|
| Le rapport omet cet exemple. | प्रतिवेदन में यह उदाहरण छोड़ दिया गया है। | वाक्य छूटी हुई बात पहचानता है। |
| Nora a omis cet exemple pour raccourcir le rapport. | Nora ने प्रतिवेदन छोटा करने के लिए यह उदाहरण छोड़ दिया। | जानबूझकर किया चुनाव। |
| Nora a oublié d’ajouter cet exemple. | Nora यह उदाहरण जोड़ना भूल गई। | चूक। |
- Malik
Bonjour Nora, j’ai bien reçu ton message, mais il manque la pièce jointe.
नमस्ते Nora, तुम्हारा संदेश मिल गया, लेकिन संलग्न दस्तावेज़ नहीं है।
- Nora
Pardon, j’ai oublié de joindre le document. Je te l’envoie tout de suite.
माफ़ करना, मैं दस्तावेज़ संलग्न करना भूल गई। अभी तुम्हें भेज देती हूँ।
- Malik
Merci ! Et dans le résumé, tu as omis le dernier exemple ?
धन्यवाद! और सारांश में, क्या तुमने आख़िरी उदाहरण छोड़ दिया?
- Nora
Oui, pour garder seulement les points essentiels.
हाँ, सिर्फ़ मुख्य बातें रखने के लिए।
दोनों क्रियाओं के रूप अलग रखें
| कर्ता या संरचना | omettre | oublier |
|---|---|---|
| je | j’omets | j’oublie |
| nous | nous omettons | nous oublions |
| passé composé | j’ai omis | j’ai oublié |
| la date… | omise | oubliée |
La date omise figure dans la nouvelle version.
छोड़ी गई तारीख़ नए संस्करण में है।
Omise, स्त्रीलिंग date से मेल खाता है। j’ai omis la date में कर्म क्रिया के बाद आता है, इसलिए भूतकृदंत omis ही रहता है।