Omettre と oublier：細部を省くことと、忘れることの違い

編集： Chris Lee · 更新 2026年10月20日 · ライブラリーについて

付いていない添付ファイル、短くした報告書、忘れた名前で omettre と oublier を比べます。de + 不定詞と、omis、oublié の形を練習します。

要点

Omettre は省く、抜かすという意味です。oublier は忘れることで、うっかり何かを抜かすことも表せます。Omettre はより改まった表現で、抜けている細部や行われていない動作に焦点を当てます。省略は意図的な場合も、うっかりの場合もあります。

黄色覚えておくことBlue 学ぶフランス語

omettre と oublier はどう違いますか。

注目点： 文章や行動で何が抜けているか

omettre quelque chose / omettre de + infinitif

Le message omet le numéro de dossier.
メッセージには案件番号が抜けています。

J’ai omis de joindre le document.
書類を添付していませんでした。

注目点： うっかり忘れることや見落とし

oublier quelque chose / oublier de + infinitif

J’ai oublié le numéro de dossier.
案件番号を忘れました。

J’ai oublié de joindre le document.
書類を添付するのを忘れました。

添付ファイルの例では、書類がないという結果は同じです。J’ai oublié de… は、うっかりした見落としを説明する日常的な言い方です。J’ai omis de… はより改まったメッセージに合い、行わなかった動作に焦点を当てます。

文が伝えていること

フランス語	意味	示されている理由
Le rapport omet cet exemple.	報告書では、この例を省いています。	何が抜けているかを示す文です。
Nora a omis cet exemple pour raccourcir le rapport.	Nora は報告書を短くするために、この例を省きました。	意図的な選択です。
Nora a oublié d’ajouter cet exemple.	Nora はこの例を加えるのを忘れました。	うっかりした見落としです。

La pièce jointe manque

Malik
Bonjour Nora, j’ai bien reçu ton message, mais il manque la pièce jointe.
こんにちは、Nora。メッセージは受け取ったけど、添付ファイルがないよ。
Nora
Pardon, j’ai oublié de joindre le document. Je te l’envoie tout de suite.
ごめん、書類を添付するのを忘れた。すぐ送るね。
Malik
Merci ! Et dans le résumé, tu as omis le dernier exemple ?
ありがとう！それと、要約では最後の例を省いたの？
Nora
Oui, pour garder seulement les points essentiels.
うん、大事な点だけを残すためにね。

役立つ形

La date omise figure dans la nouvelle version.

省かれていた日付は、新しい版に載っています。

Omise は女性形の date に一致します。j’ai omis la date では目的語が動詞の後なので、過去分詞は omis のままです。