事実を保ってフランス語の語体を変える：書き換えワークショップ
行為者、時間、不確かさ、主張の強さを保ちながら、フランス語の文体を書き換える練習です。提言・行動・結果を比べましょう。
要点
誰が行動するか、何がいつ起きるか、主張がどれだけ確かかを保って、言葉を変えましょう。Préconiser une vérification は確認を勧めること、effectuer une vérification は確認を実施することです。忠実な書き換えでは、この違い、条件や限界、誰の意見かを保ちます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
一つの完全な報告から始める
Le comité préconise une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore effectuée.
委員会は新たな分析を勧めています。まだ実施していません。
提言：あり。分析の完了：なし。
| 書き換え | 評価 |
|---|---|
| Le comité recommande une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore réalisée. | 提言と、まだ完了していない段階の両方を保っています。 |
| Le comité a réalisé une nouvelle analyse. | 提言を、完了した行動に変えてしまっています。 |
事実を変えずに文体をどう変えますか
Le message omet la date.メッセージには日付が抜けています。
注目点： 内容が欠けていますが、その理由は不明です。
La date ne figure pas dans le message.
メッセージに日付がありません。
La rédactrice a oublié la date.
書き手の女性は日付を忘れました。
Cette méthode semble utile.この方法は役に立つようです。
注目点： 印象を、印象のままで述べています。
Cette méthode paraît utile.
この方法は役に立つように見えます。
Cette méthode s’est avérée utile.
この方法は役に立つとわかりました。
L’autrice fustige une décision qu’elle juge injuste.著者は、不当だと自分が考える決定を激しく非難しています。
注目点： 強い批判で、その判断が著者のものだと示しています。
L’autrice critique vivement une décision qu’elle trouve injuste.
著者は、不当だと自分が思う決定を強く批判しています。
一つ目の組では、oublier によって物忘れという原因が加わります。メッセージ自体が示すのは欠落だけです。二つ目では、s’est avérée は確認された事実、semble は印象を表します。三つ目では vivement と qu’elle trouve injuste を残しましょう。判断の強さと、その判断をしたのが誰かを示すからです。
模範例を開く前に書き換えてみる
La responsable préconise une révision du programme avant vendredi. Selon elle, certains passages demeurent peu clairs.
責任者は、金曜日より前に計画を修正するよう勧めています。彼女の見方では、一部の箇所はまだ不明確です。
recommander と rester を使って、より明確に書きましょう。期限、一部の箇所だけという限定、誰の意見かを保ちます。