改变法语语体，保留事实：改写练习
练习改写法语语体，同时保留行动者、时间、不确定性和说法的力度。比较建议、行动与结果。
要点
改变措辞，同时保留谁行动、发生什么、何时发生以及说法有多确定。Préconiser une vérification 表示建议检查；effectuer une vérification 表示进行检查。忠于原文的改写保留这种区别，也保留限制条件和意见的归属。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
从一段完整的叙述开始
Le comité préconise une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore effectuée.
委员会建议重新分析，目前尚未进行。
提出建议：是。完成分析：否。
| 改写 | 评价 |
|---|---|
| Le comité recommande une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore réalisée. | 保留建议，也保留尚未完成的阶段。 |
| Le comité a réalisé une nouvelle analyse. | 把建议变成已经完成的行动。 |
怎样改变语体而不改变事实？
Le message omet la date.消息遗漏了日期。
侧重点： 内容缺失，原因未定。
La date ne figure pas dans le message.
消息中没有日期。
La rédactrice a oublié la date.
撰写者忘记了日期。
Cette méthode semble utile.这个方法似乎有用。
侧重点： 一种印象，仍然作为印象来表述。
Cette méthode paraît utile.
这个方法看起来有用。
Cette méthode s’est avérée utile.
这个方法被证明有用。
L’autrice fustige une décision qu’elle juge injuste.作者猛烈抨击一项她认为不公的决定。
侧重点： 强烈批评，并明确判断属于作者。
L’autrice critique vivement une décision qu’elle trouve injuste.
作者强烈批评一项她认为不公的决定。
第一组中，oublier 增加了记忆失误这一原因。消息本身只说明遗漏。第二组中，s’est avérée 表示已发现的事实，而 semble 表示印象。第三组要保留 vivement 和 qu’elle trouve injuste：它们说明判断的力度和归属。
打开范例前先试着改写
La responsable préconise une révision du programme avant vendredi. Selon elle, certains passages demeurent peu clairs.
负责人建议在星期五之前修改方案。她认为有些段落仍不清楚。
用 recommander 和 rester 写出更清楚的版本。保留截止时间、仅限部分段落的范围以及意见的归属。