B2 · 六种语境含义
L’album du quartier
Un album prêté
Élise demeure dans une petite maison1 près du canal. Pour préparer une rencontre sur l’histoire du quartier, elle a emprunté un album à sa voisine. Après avoir numérisé les photographies, elle restitue l’album à sa voisine2, accompagné d’une lettre de remerciement. La voisine lui répond qu’elle réside désormais à Tours3 et qu’elle reviendra pour la rencontre.
Ce que les images racontent
Élise écrit un court texte pour présenter les photographies. Son récit restitue l’atmosphère du quartier4 : les conversations devant les maisons, les jeux près du canal et les repas du dimanche. Pourtant, une question demeure ouverte5 : de quelle année date la photographie centrale ? La difficulté réside dans l’absence de date6 au dos de l’image. Élise compare les vêtements et les bâtiments, mais garde son hypothèse au conditionnel. Elle demandera aux habitants de l’aider pendant la rencontre.
阅读译文
Élise 住在运河附近的一座小房子里。为了筹备关于街区历史的聚会，她向女邻居借了一本相册。把照片数字化后，她将相册还给邻居，并附上一封感谢信。邻居回复说，她现在住在 Tours，会回来参加聚会。
Élise 写了一篇短文来介绍照片。她的叙述再现了街区的氛围：屋前的交谈、运河边的游戏和星期日的聚餐。但一个问题仍悬而未决：中间那张照片摄于哪一年？困难在于照片背面没有日期。Élise 比较服装和建筑，但仍用条件式表达自己的假设。她会在聚会时请居民帮忙。