常见错误
Restituer 还是 rendre：归还、使……变得，还是重现？
用 rendre 或 restituer 表达归还物品，再通过例句和测验，分清 rendre service、rendre plus clair 和 restituer une atmosphère。
- B2
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
表示归还时，rendre 是日常说法，restituer 更正式：Elle rend les clés / Elle restitue les clés。表达其他含义时，要记住整个词组：rendre un texte plus clair 表示让文本更清楚，而 restituer une atmosphère 表示重现或传达氛围。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
restituer 和 rendre 有什么区别？
- rendre un livre返回书店还书
Je rends le livre à Inès demain.我明天把书还给 Inès。
书从我这里还给 Inès。要说“我回去”，用 retourner 这样的移动动词。
- rendre service把服务当作物品归还帮某人一个忙；帮助
Tu me rends service en relisant ce message.你校对这条信息，就是帮了我一个忙。
把 rendre service à quelqu’un 作为完整词组记住。
- rendre plus clair归还一件更清楚的物品使更清楚
Cet exemple rend la règle plus claire.这个例子让规则更清楚。
Rendre + 宾语 + 形容词，表达变化或结果。
- restituer une atmosphère归还实际的空气重现或传达氛围
Son récit restitue l’atmosphère de la soirée.她的叙述重现了那晚的氛围。
这里的叙述传达的是一种感受。宾语是氛围，并非借来的财物。
- Inès
Tu as encore mon dictionnaire ?
我的词典还在你那里吗？
- Hugo
Oui. Je te le rends maintenant. Merci de me l’avoir prêté.
是的。我现在还给你。谢谢你借给我。
- Inès
Et les clés de la salle ?
还有房间的钥匙呢？
- Hugo
Je les ai rendues à l’accueil.
我在前台还了。
在书面总结中，最后一句可以改成 Les clés ont été restituées à l’accueil.。交还这件事没有变化，只是措辞更正式了。在 Hugo 的句子中，rendues 与前置宾语 les 配合，它代替的是阴性复数 les clés。
你要归还什么？
寻找：
| 句式 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|
| rendre / restituer + objet + à | Elle restitue le sac à Hugo. | 还给 Hugo。 |
| rendre + objet + adjectif | La lumière rend la pièce agréable. | 让房间舒适宜人。 |
| rendre service à | Elle rend service à Hugo. | 帮 Hugo 一个忙。 |
| restituer + impression | Le texte restitue une ambiance joyeuse. | 传达欢乐的氛围。 |