Erros comuns
Restituer ou rendre: devolver, tornar ou recriar?
Devolva um objeto com rendre ou restituer e depois diferencie rendre service, rendre plus clair e restituer une atmosphère com exemplos e um questionário.
- B2
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Para devolver algo, rendre é do dia a dia e restituer é mais formal: Elle rend les clés / Elle restitue les clés. Mantenha a expressão inteira para os outros sentidos: rendre un texte plus clair significa tornar o texto mais claro, enquanto restituer une atmosphère significa recriar ou transmitir uma atmosfera.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre restituer e rendre?
- rendre un livrevoltar a uma livrariadevolver um livro
Je rends le livre à Inès demain.Vou devolver o livro para Inès amanhã.
O livro vai de mim para Inès. Para dizer “estou voltando”, use um verbo de movimento como retourner.
- rendre servicedevolver um serviço como se fosse um objetofazer um favor a alguém; ajudar
Tu me rends service en relisant ce message.Você me faz um favor ao revisar esta mensagem.
Guarde rendre service à quelqu’un como uma expressão inteira.
- rendre plus clairdevolver um objeto mais clarotornar mais claro
Cet exemple rend la règle plus claire.Este exemplo torna a regra mais clara.
Rendre + objeto + adjetivo expressa uma mudança ou um resultado.
- restituer une atmosphèredevolver ar físicorecriar ou transmitir uma atmosfera
Son récit restitue l’atmosphère de la soirée.O relato dela recria a atmosfera da noite.
Aqui o relato transmite uma impressão. O objeto é uma atmosfera, em vez de um bem emprestado.
- Inès
Tu as encore mon dictionnaire ?
Você ainda está com meu dicionário?
- Hugo
Oui. Je te le rends maintenant. Merci de me l’avoir prêté.
Sim. Vou devolver agora. Obrigado por me emprestar.
- Inès
Et les clés de la salle ?
E as chaves da sala?
- Hugo
Je les ai rendues à l’accueil.
Devolvi na recepção.
Em um resumo escrito, a última resposta poderia virar Les clés ont été restituées à l’accueil. A entrega continua a mesma; a forma de dizer fica mais formal. Na frase de Hugo, rendues concorda com o objeto anterior les, que representa o feminino plural les clés.
O que você vai devolver?
Encontre:
| Estrutura | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| rendre / restituer + objet + à | Elle restitue le sac à Hugo. | Devolver para Hugo. |
| rendre + objet + adjectif | La lumière rend la pièce agréable. | Tornar o cômodo agradável. |
| rendre service à | Elle rend service à Hugo. | Fazer um favor a Hugo. |
| restituer + impression | Le texte restitue une ambiance joyeuse. | Transmitir uma atmosfera alegre. |