أخطاء شائعة
Restituer أم rendre: إعادة شيء أم تغيير حاله أم استحضار جوّ؟
أعد شيئًا باستخدام rendre أو restituer، ثم ميّز بين rendre service وrendre plus clair وrestituer une atmosphère من خلال أمثلة واختبار.
- B2
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
لإعادة شيء، تُستخدم rendre في الكلام اليومي، وrestituer أكثر رسمية: Elle rend les clés / Elle restitue les clés. احتفظ بالعبارة كاملة للمعاني الأخرى: تعني rendre un texte plus clair جعل النصّ أوضح، بينما تعني restituer une atmosphère إعادة تصوير جوّ أو نقله.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين restituer وrendre؟
- rendre un livreالعودة إلى متجر كتبإعادة كتاب
Je rends le livre à Inès demain.سأعيد الكتاب إلى Inès غدًا.
ينتقل الكتاب منّي إلى Inès. ولقول «أنا أعود»، استخدم فعل حركة مثل retourner.
- rendre serviceإعادة خدمة كما لو كانت شيئًا مادّيًّاإسداء معروف لشخص؛ المساعدة
Tu me rends service en relisant ce message.تسدي إليّ معروفًا بمراجعة هذه الرسالة.
احفظ rendre service à quelqu’un بوصفها عبارة كاملة.
- rendre plus clairإعادة شيء أوضحجعل شيء أوضح
Cet exemple rend la règle plus claire.يجعل هذا المثال القاعدة أوضح.
تعبّر Rendre + مفعول به + صفة عن تغيير أو نتيجة.
- restituer une atmosphèreإعادة هواء مادّيإعادة تصوير جوّ أو نقله
Son récit restitue l’atmosphère de la soirée.يعيد سردها تصوير أجواء الأمسية.
ينقل السرد هنا انطباعًا. والمفعول به جوّ، لا ممتلكات مستعارة.
- Inès
Tu as encore mon dictionnaire ?
هل ما زال قاموسي معك؟
- Hugo
Oui. Je te le rends maintenant. Merci de me l’avoir prêté.
نعم. سأعيده إليك الآن. شكرًا لإعارتي إيّاه.
- Inès
Et les clés de la salle ?
وماذا عن مفاتيح القاعة؟
- Hugo
Je les ai rendues à l’accueil.
أعدتها إلى الاستقبال.
في ملخّص مكتوب، يمكن أن يصبح الردّ الأخير Les clés ont été restituées à l’accueil. تبقى واقعة التسليم نفسها، وتصبح الصياغة أكثر رسمية. في جملة Hugo، تطابق rendues المفعول به السابق les، الذي يشير إلى المؤنّث الجمع les clés.
ماذا تعيد؟
ابحث عن:
| التركيب | المثال | المعنى |
|---|---|---|
| rendre / restituer + objet + à | Elle restitue le sac à Hugo. | إعادته إلى Hugo. |
| rendre + objet + adjectif | La lumière rend la pièce agréable. | جعل الغرفة مريحة وممتعة. |
| rendre service à | Elle rend service à Hugo. | إسداء معروف إلى Hugo. |
| restituer + impression | Le texte restitue une ambiance joyeuse. | نقل جوّ بهيج. |