Errores frecuentes
Restituer o rendre: ¿devolver, hacer que algo cambie o recrear?
Devuelve un objeto con rendre o restituer y después distingue rendre service, rendre plus clair y restituer une atmosphère mediante ejemplos y un cuestionario.
- B2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Para devolver algo, rendre es cotidiano y restituer es más formal: Elle rend les clés / Elle restitue les clés. Conserva la expresión completa para los otros sentidos: rendre un texte plus clair significa hacer que sea más claro, mientras que restituer une atmosphère significa recrear o transmitir un ambiente.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuál es la diferencia entre restituer y rendre?
- rendre un livrevolver a una libreríadevolver un libro
Je rends le livre à Inès demain.Mañana le devuelvo el libro a Inès.
El libro pasa de mí a Inès. Para decir «vuelvo», usa un verbo de movimiento como retourner.
- rendre servicedevolver un servicio como si fuera un objetohacerle un favor a alguien; ayudar
Tu me rends service en relisant ce message.Me haces un favor al revisar este mensaje.
Aprende rendre service à quelqu’un como una expresión completa.
- rendre plus clairdevolver un objeto más clarohacer más claro
Cet exemple rend la règle plus claire.Este ejemplo hace que la regla quede más clara.
Rendre + complemento directo + adjetivo expresa un cambio o un resultado.
- restituer une atmosphèredevolver aire físicorecrear o transmitir un ambiente
Son récit restitue l’atmosphère de la soirée.Su relato recrea el ambiente de la velada.
Aquí el relato transmite una impresión. El complemento directo es un ambiente, en lugar de un objeto prestado.
- Inès
Tu as encore mon dictionnaire ?
¿Todavía tienes mi diccionario?
- Hugo
Oui. Je te le rends maintenant. Merci de me l’avoir prêté.
Sí. Te lo devuelvo ahora. Gracias por prestármelo.
- Inès
Et les clés de la salle ?
¿Y las llaves de la sala?
- Hugo
Je les ai rendues à l’accueil.
Las devolví en recepción.
En un resumen escrito, la última respuesta podría convertirse en Les clés ont été restituées à l’accueil. La entrega sigue siendo la misma; la expresión se vuelve más formal. En la frase de Hugo, rendues concuerda con el complemento directo anterior les, que representa el femenino plural les clés.
¿Qué vas a devolver?
Encuentra:
| Estructura | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| rendre / restituer + objet + à | Elle restitue le sac à Hugo. | Devolvérselo a Hugo. |
| rendre + objet + adjectif | La lumière rend la pièce agréable. | Hacer que la habitación resulte agradable. |
| rendre service à | Elle rend service à Hugo. | Hacerle un favor a Hugo. |
| restituer + impression | Le texte restitue une ambiance joyeuse. | Transmitir un ambiente alegre. |