Errores frecuentes
Requérir o demander: lo que una tarea necesita y lo que una persona pide
Compara requérir y demander mediante los requisitos de una tarea y las peticiones cotidianas. Corrige cuatro confusiones que surgen del inglés y practica requiert, requièrent y requis.
- B2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Requérir significa «requerir» o «precisar» en un lenguaje cuidado y formal: Cette tâche requiert de la patience. Demander es el verbo cotidiano para pedir o preguntar y también significa «requerir»: Cette tâche demande de la patience. Para preguntas y peticiones habituales, usa demander.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuál es la diferencia entre requérir y demander?
- demandernecesariamente «exigir» de forma tajantepreguntar; pedir
Je vous demande simplement de confirmer la date.Simplemente le pido que confirme la fecha.
Para un requisito firme que alguien impone, exiger suele acercarse más al inglés «demand», es decir, «exigir».
- Cette tâche requiert du temps.La tarea hace una pregunta sobre el tiempo.Esta tarea requiere tiempo.
Cette tâche requiert du temps et une attention constante.Esta tarea requiere tiempo y atención constante.
La tarea es el sujeto. El tiempo y la atención son lo que necesita.
- Cette tâche demande du temps.Solo una persona puede ser el sujeto de *demander*.Esta tarea lleva tiempo.
La relecture demande une grande concentration.La revisión del texto requiere mucha concentración.
Aquí demander coincide con requérir. Es el sentido de «requerir».
- demander à Léa de vérifierpreguntarle a Léa si ha comprobado algopedirle a Léa que compruebe algo
Je demande à Léa de vérifier le résultat.Le pido a Léa que compruebe el resultado.
Para preguntar por una comprobación ya realizada: Je demande à Léa si elle a vérifié le résultat.
Una tarea, dos descripciones
| Propósito | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| Descripción cuidada | Cette analyse requiert deux exemples précis. | Este análisis requiere dos ejemplos precisos. |
| Descripción cotidiana | Cette analyse demande deux exemples précis. | Este análisis necesita dos ejemplos precisos. |
| Petición a una persona | Je demande à Marc de donner deux exemples. | Le pido a Marc que dé dos ejemplos. |
| Pregunta a una persona | Je demande à Marc si les exemples sont prêts. | Le pregunto a Marc si los ejemplos están listos. |
Las dos primeras frases describen lo que necesita un análisis. La tercera le pide a Marc que actúe. La cuarta pide información. Cambiar demander por requérir resulta natural en la descripción de la tarea; mantén demander à quelqu’un de y demander si para estas peticiones personales habituales.
- Nora
La consigne dit : « Cette analyse requiert deux exemples précis. »
La instrucción dice: «Este análisis requiere dos ejemplos precisos».
- Marc
Donc, il faut deux exemples pour chaque idée ?
Entonces, ¿necesitamos dos ejemplos para cada idea?
- Nora
Non, deux exemples pour l’ensemble de l’analyse. Je vais demander à la formatrice de le préciser.
No, dos ejemplos para todo el análisis. Le pediré a la formadora que lo aclare.
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| requiert | Cette activité requiert de la patience. |
| requièrent | Ces activités requièrent de la patience. |
| requis / requise | Le niveau requis est B2. Une expérience de deux ans est requise. |