Texto con huecos
S’avérer o se révéler: practica cómo expresar lo que resulta ser algo
Compara s’avérer utile, se révéler difficile y révéler une erreur. Completa un informe breve con ocho huecos y comprueba los acentos y la concordancia en pasado.
- B2
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
S’avérer y se révéler significan «resultar ser» ante una cualidad: Le travail s’avère difficile / se révèle difficile. Se révéler también describe una capacidad que se hace evidente. Conserva el pronombre: révéler une erreur, sin se, significa revelar un error.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
s’avérer + adjectifdemostrar ser; resultar ser
Enfoque: una cualidad que se confirma con la experiencia o una comprobación
La vérification s’avère utile.
La comprobación resulta útil.
Les corrections se sont avérées nécessaires.
Las correcciones resultaron necesarias.
se révéler + adjectifresultar ser
Enfoque: una cualidad que se hace evidente
Le travail se révèle plus long que prévu.
Resulta que el trabajo lleva más tiempo del previsto.
Elle s’est révélée très attentive.
Ella resultó ser muy atenta.
révéler + quelque choserevelar algo
Enfoque: lo que una persona o un documento saca a la luz
La comparaison révèle une différence.
La comparación revela una diferencia.
Estudia las formas antes de completar los huecos
| Sujeto | s’avérer | se révéler |
|---|---|---|
| la méthode | s’avère utile | se révèle utile |
| les méthodes | s’avèrent utiles | se révèlent utiles |
| la méthode, au passé | s’est avérée utile | s’est révélée utile |
| les résultats, au passé | se sont avérés utiles | se sont révélés utiles |
Con estos dos verbos pronominales, el participio concuerda con el sujeto: avérée con la méthode, révélés con les résultats. Observa los acentos: avérer → avère, révéler → révèle. Ante est, se se convierte en s’. El adjetivo también concuerda: une méthode utile, des méthodes utiles.
¿Qué diferencia hay entre s’avérer y se révéler?
Au début, le résumé semble complet. Après comparaison avec le texte, il se révèle incomplet : la conclusion manque.
Al principio, el resumen parece completo. Tras compararlo con el texto, resulta estar incompleto: falta la conclusión.
Semble expresa la primera impresión. Se révèle introduce lo que la comprobación saca a la luz.
Los dos verbos que significan «resultar ser» se solapan en muchas construcciones con adjetivo. Las pistas de abajo indican qué verbo conjugar, así que el ejercicio trata las formas y la concordancia. Completa cada hueco con todo el grupo verbal, incluido su pronombre y, en pasado, su auxiliar. Deja en su sitio el adjetivo que ya aparece después del hueco.
Une relecture qui change tout
Au départ, la comparaison (s’avérer, présent) simple. Le résumé semble complet. Pourtant, deux vérifications (se révéler, présent) nécessaires. La première (révéler, présent) une différence entre les dates.
Nora reprend les deux versions. La seconde lecture (s’avérer, présent) plus longue que prévu. Les détails (se révéler, présent) importants : une date manque et une conclusion a été raccourcie.
À la fin de la journée, Nora fait le bilan. La comparaison (s’avérer, passé composé) utile. Les corrections (se révéler, passé composé) indispensables. Son collègue Hugo (se révéler, passé composé) très attentif aux détails.
Leer la traducción
Al principio, la comparación resulta sencilla. El resumen parece completo. Sin embargo, dos comprobaciones resultan necesarias. La primera revela una diferencia entre las fechas.
Nora retoma las dos versiones. Resulta que la segunda lectura lleva más tiempo del previsto. Los detalles resultan importantes: falta una fecha y se ha acortado una conclusión.
Al final del día, Nora hace balance. La comparación resultó útil. Las correcciones resultaron indispensables. Su colega Hugo demostró prestar mucha atención a los detalles.