Sembler o paraître: parece claro, parece cansado, sale el viernes
Tanto sembler como paraître expresan impresiones. Compara las construcciones con adjetivo, il me semble que, il paraît que y paraître para hablar de publicaciones.
En pocas palabras
Sembler y paraître significan ambos «parecer» ante un adjetivo: Cette idée semble claire / Cette idée paraît claire. Paraître también significa «salir» o «publicarse»: Le livre paraît vendredi. Ese sentido de publicación corresponde a paraître.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué significa paraître al hablar de un periódico?
- Éditeur
Ton article me semble clair. Il reste une date à vérifier.
Tu artículo me parece claro. Todavía hay que comprobar una fecha.
- Journaliste
Il paraît que la salle ouvre samedi. Je vais appeler la mairie.
Al parecer, la sala abre el sábado. Voy a llamar al ayuntamiento.
- Éditeur
Très bien. Le journal paraît vendredi.
Muy bien. El periódico sale el viernes.
- Journaliste
Alors, je te confirme la date cet après-midi.
Entonces te confirmo la fecha esta tarde.
| Francés | Traducción | Enfoque |
|---|---|---|
| Il me semble que la date est correcte. | Creo que la fecha es correcta. | Mi valoración. |
| Il paraît que la salle ouvre samedi. | Al parecer, la sala abre el sábado. | Información oída o transmitida. |
| Le journal paraît vendredi. | El periódico sale el viernes. | Publicación. |
En il paraît que, el inglés «apparently» («al parecer») suele ser una traducción útil. En le journal paraît, el sujeto es una publicación y el verbo indica cuándo sale. Añade clair, intéressant u otro adjetivo y vuelves a expresar una valoración: Ce journal paraît intéressant.
| Sujeto | sembler | paraître |
|---|---|---|
| je | semble | parais |
| tu | sembles | parais |
| il / elle / on | semble | paraît |
| nous | semblons | paraissons |
| vous | semblez | paraissez |
| ils / elles | semblent | paraissent |