Sembler أم paraître: يبدو واضحًا، يبدو متعبًا، يصدر يوم الجمعة
يعبّر sembler وparaître كلاهما عن الانطباعات. قارن تراكيب الصفة وil me semble que وil paraît que وparaître بمعنى النشر.
باختصار
يعني Sembler وparaître كلاهما «يبدو» قبل صفة: Cette idée semble claire / Cette idée paraît claire. ويعني Paraître أيضًا «يصدر» أو «يُنشر»: Le livre paraît vendredi. يخصّ معنى النشر هذا الفعل paraître.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ماذا يعني paraître عند الحديث عن صحيفة؟
- Éditeur
Ton article me semble clair. Il reste une date à vérifier.
يبدو لي مقالك واضحًا. ما زال هناك تاريخ ينبغي التحقّق منه.
- Journaliste
Il paraît que la salle ouvre samedi. Je vais appeler la mairie.
يُقال إن القاعة تفتح يوم السبت. سأتّصل بالبلدية.
- Éditeur
Très bien. Le journal paraît vendredi.
جيّد جدًّا. تصدر الصحيفة يوم الجمعة.
- Journaliste
Alors, je te confirme la date cet après-midi.
إذن سأؤكّد لك التاريخ بعد ظهر اليوم.
| الفرنسية | الترجمة | محور التركيز |
|---|---|---|
| Il me semble que la date est correcte. | أظنّ أن التاريخ صحيح. | تقديري. |
| Il paraît que la salle ouvre samedi. | يُقال إن القاعة تفتح يوم السبت. | معلومات مسموعة أو منقولة. |
| Le journal paraît vendredi. | تصدر الصحيفة يوم الجمعة. | النشر. |
في il paraît que، تكون الكلمة الإنجليزية «apparently» («يُقال إنّ») ترجمة مفيدة غالبًا. وفي le journal paraît، يكون الفاعل منشورًا ويخبرك الفعل بموعد صدوره. أضف clair أو intéressant أو صفة أخرى، فتعود إلى التقدير: Ce journal paraît intéressant.
| الفاعل | sembler | paraître |
|---|---|---|
| je | semble | parais |
| tu | sembles | parais |
| il / elle / on | semble | paraît |
| nous | semblons | paraissons |
| vous | semblez | paraissez |
| ils / elles | semblent | paraissent |