Sembler ou paraître: parece claro, parece cansado, sai na sexta-feira
Tanto sembler quanto paraître expressam impressões. Compare as construções com adjetivo, il me semble que, il paraît que e paraître no sentido de publicação.
Em poucas palavras
Sembler e paraître significam ambos “parecer” antes de um adjetivo: Cette idée semble claire / Cette idée paraît claire. Paraître também significa “sair” ou “ser publicado”: Le livre paraît vendredi. Esse sentido de publicação pertence a paraître.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
O que paraître significa quando se fala de um jornal?
- Éditeur
Ton article me semble clair. Il reste une date à vérifier.
Seu artigo me parece claro. Ainda falta conferir uma data.
- Journaliste
Il paraît que la salle ouvre samedi. Je vais appeler la mairie.
Pelo que dizem, o salão abre no sábado. Vou ligar para a prefeitura.
- Éditeur
Très bien. Le journal paraît vendredi.
Muito bem. O jornal sai na sexta-feira.
- Journaliste
Alors, je te confirme la date cet après-midi.
Então confirmo a data com você hoje à tarde.
| Francês | Tradução | Foco |
|---|---|---|
| Il me semble que la date est correcte. | Acho que a data está correta. | Minha avaliação. |
| Il paraît que la salle ouvre samedi. | Pelo que dizem, o salão abre no sábado. | Informação ouvida ou transmitida. |
| Le journal paraît vendredi. | O jornal sai na sexta-feira. | Publicação. |
Em il paraît que, o inglês “apparently” (“pelo que dizem”) costuma ser uma tradução útil. Em le journal paraît, o sujeito é uma publicação, e o verbo indica quando ela sai. Acrescente clair, intéressant ou outro adjetivo, e você volta a expressar uma avaliação: Ce journal paraît intéressant.
| Sujeito | sembler | paraître |
|---|---|---|
| je | semble | parais |
| tu | sembles | parais |
| il / elle / on | semble | paraît |
| nous | semblons | paraissons |
| vous | semblez | paraissez |
| ils / elles | semblent | paraissent |