Semblerとparaître：明確に思える、疲れて見える、金曜日に出版される
sembler と paraître はどちらも印象を表します。形容詞を使う構文、il me semble que、il paraît que と、出版を表す paraître を比べましょう。
要点
形容詞の前では、Sembler と paraître はどちらも「〜のようだ」を意味します。Cette idée semble claire / Cette idée paraît claire。Paraître には「発売される」や「出版される」という意味もあります。Le livre paraît vendredi。この出版の意味は paraître のものです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
新聞についての paraître はどんな意味？
- Éditeur
Ton article me semble clair. Il reste une date à vérifier.
君の記事は私には分かりやすく思える。まだ確認する日付が一つあるね。
- Journaliste
Il paraît que la salle ouvre samedi. Je vais appeler la mairie.
会場は土曜日に開くそうだね。役所に電話してみるよ。
- Éditeur
Très bien. Le journal paraît vendredi.
いいね。新聞は金曜日に出る。
- Journaliste
Alors, je te confirme la date cet après-midi.
じゃあ、今日の午後に日付を確認して君に伝えるね。
| フランス語 | 訳 | 注目点 |
|---|---|---|
| Il me semble que la date est correcte. | 日付は正しいと思います。 | 自分の判断。 |
| Il paraît que la salle ouvre samedi. | 会場は土曜日に開くそうです。 | 聞いた情報や伝えられた情報。 |
| Le journal paraît vendredi. | 新聞は金曜日に出ます。 | 出版。 |
il paraît que では、英語の「apparently」（〜だそうだ）が役立つ訳になることがよくあります。le journal paraît では、主語は出版物で、動詞はいつ刊行されるかを示します。clair、intéressant などの形容詞を加えると、再び判断の意味になります。Ce journal paraît intéressant.
| 主語 | sembler | paraître |
|---|---|---|
| je | semble | parais |
| tu | sembles | parais |
| il / elle / on | semble | paraît |
| nous | semblons | paraissons |
| vous | semblez | paraissez |
| ils / elles | semblent | paraissent |